1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,127 --> 00:00:43,521
Ți-am spus
putea vorbi, nevăstuică?

4
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
Ai de gând să te comporți?

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
Încerc.

6
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
Mincinos!

7
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
Ce păcat, domnule Westley.

8
00:01:21,385 --> 00:01:23,735
Dacă ar fi trebuit să aprobi.

9
00:01:24,823 --> 00:01:27,957
Oh, bietul om patetic.

10
00:01:30,829 --> 00:01:33,136
Oh, nimeni nu te iubește.

11
00:01:38,315 --> 00:01:39,273
Timpul a trecut.

12
00:01:41,927 --> 00:01:43,625
Scoate-o!

13
00:01:43,668 --> 00:01:46,367
Programul feribotului,
părăsind Staten Island.

14
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
Următorul feribot
plecând de la terminalul Manhattan

15
00:01:48,325 --> 00:01:50,066
este în 20 de minute.

16
00:01:55,898 --> 00:01:58,901
Bine, ieși afară, trebuie să plec.

17
00:01:58,944 --> 00:01:59,815
- Stai.
- Nu.

18
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
Vă rog, încă o dată.

19
00:02:01,643 --> 00:02:03,558
În nici un caz, Jose.

20
00:02:03,601 --> 00:02:07,257
Oh, soția mea, nu va face
fă asta pentru mine, te rog.

21
00:02:07,301 --> 00:02:08,128
Oh.

22
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Este doar...

23
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
mi-ar placea
cunoaște-te pe soție, omule.

24
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
Te rog, chiar am nevoie.

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,307
Nu, dar...

26
00:02:13,350 --> 00:02:14,743
Îmi datorezi altul
50 pentru trecut.

27
00:02:14,786 --> 00:02:15,483
Alte 50?

28
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Ți-am dat deja 400 de dolari.

29
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
Hei, așteaptă, așteaptă, înainte să pleci
ai putea sa ma lovesti in fata?

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
Dă-mi o palmă foarte bine.

31
00:02:21,445 --> 00:02:25,101
Hei, trebuie să ajung la mine
recital pentru copii, vino...

32
00:02:25,145 --> 00:02:27,364
Te rog, lasă-mă să ies din asta!

33
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
Un masochist foarte bun.

34
00:02:33,065 --> 00:02:34,458
Un tip îngrozitor de drăguț.

35
00:02:34,502 --> 00:02:35,720
Nu târâi.

36
00:02:35,764 --> 00:02:37,026
Bine, deci nu
uitați să vă abonați

37
00:02:37,069 --> 00:02:41,204
și alături de mine săptămâna viitoare
pentru episodul următor.

38
00:03:03,226 --> 00:03:06,186
Te iubesc, Jellybelly.

39
00:03:32,951 --> 00:03:37,042
♪ Dacă începem să crapăm la
centru, nu o voi lăsa să se rupă ♪

40
00:03:37,086 --> 00:03:41,046
♪ Țineți-l împreună prin
vremea, este ADN-ul meu ♪

41
00:03:41,090 --> 00:03:44,920
♪ Atât de săturat să fii dăruitorul tău,
aruncându-mi sufletul departe ♪

42
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
♪ A-a-a-toate da

43
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
♪ Nu-nu-nu-nu luați

44
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
♪ Uite ce ai început

45
00:03:53,494 --> 00:03:56,018
♪ Mă faci fără inimă

46
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
♪ Încerc din greu

47
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
♪ Dacă sunt sincer

48
00:04:04,940 --> 00:04:08,987
♪ Nu pot suporta
iar și iar ♪

49
00:04:09,031 --> 00:04:13,035
♪ Greutate moartă agățată
de pe umărul meu ♪

50
00:04:13,078 --> 00:04:17,082
♪ Nimic nu se schimbă,
Mi-e din ce în ce mai frig ♪

51
00:04:17,126 --> 00:04:20,956
♪ Greutate moartă agățată
de pe umerii mei ♪

52
00:04:33,360 --> 00:04:35,187
♪ Greutate moartă agățată

53
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
♪ De pe umerii mei

54
00:04:37,581 --> 00:04:41,629
♪ Dacă încep să crac la
centru, toate acestea dispar ♪

55
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
♪ Rămân amorțit
sentimentele mele ♪

56
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
♪ Evită-i ca novocaină

57
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
♪ Mi se rupe spatele
luând toată această greutate moartă ♪

58
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
♪ A-a-a-toate da

59
00:04:51,813 --> 00:04:54,381
♪ Nu-nu-nu-nu luați

60
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
♪ Ai observat

61
00:04:58,341 --> 00:05:00,430
♪ Ce ușor ai prins asta

62
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
♪ A-a-a-toate da

63
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Cât timp
este acest test de ecran?

64
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
Te superi
dacă te leg?

65
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Reclamă la gumă, nu?

66
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
♪ Nu-nu-nu-nu luați

67
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
♪ A-a-a-toate da

68
00:05:12,181 --> 00:05:13,922
Ești gata?

69
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
Să fiu torturat?

70
00:05:16,403 --> 00:05:18,535
Desigur.

71
00:05:27,849 --> 00:05:28,937
La dracu '!

72
00:05:28,980 --> 00:05:30,286
Bine!

73
00:05:30,330 --> 00:05:33,202
♪ Greutate moartă agățată
de pe umerii mei ♪

74
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Îți place prea mult așa.

75
00:05:35,944 --> 00:05:38,120
Doamnelor, aveți grijă.

76
00:05:38,163 --> 00:05:41,384
Cu excepția cazului în care, vei fi în pene
praf la subsuoară

77
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
și grinzi pentru grătar
în vintre.

78
00:05:45,910 --> 00:05:49,305
Asta a fost 100%, prostii!

79
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
Dar am fost plătit!

80
00:05:53,309 --> 00:05:54,354
Doamne!

81
00:06:02,666 --> 00:06:05,190
♪ Tot ce am nevoie pentru a rămâne pe linia de plutire

82
00:06:18,726 --> 00:06:19,509
Bine.

83
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
Job a fost total BS,
tipul era inofensiv.

84
00:06:32,435 --> 00:06:33,958
Bine, vin!

85
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
Ah, la naiba să te hrănești.

86
00:06:42,053 --> 00:06:44,882
Ooh, antreu cu ton.

87
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
Ea știe că ți-e foame.

88
00:06:48,538 --> 00:06:49,496
Poftim.

89
00:06:58,679 --> 00:07:00,202
ziua tatalui azi.

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
Da, și eu.

91
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
mama?

92
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
mama?

93
00:07:29,797 --> 00:07:32,364
Mamă, trezește-te, trezește-te!

94
00:07:32,408 --> 00:07:33,627
Trezeşte-te!

95
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
De ce continuă să se întâmple asta?

96
00:08:09,880 --> 00:08:13,405
La dracu, scârțâituri,
suntem pe locul 12!

97
00:08:19,368 --> 00:08:20,456
Sfinte rahat.

98
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
in sfarsit.

99
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
Cinci milioane de urmăritori.

100
00:08:27,419 --> 00:08:29,247
Cinci milioane de urmăritori?

101
00:08:42,173 --> 00:08:43,174
huh?

102
00:08:46,830 --> 00:08:47,614
Ce?

103
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
Nu, nu este.

104
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
Oh, la naiba!

105
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
O, haide!

106
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
jur pe Dumnezeu.

107
00:09:13,553 --> 00:09:15,424
Asta nici nu se poate întâmpla.

108
00:09:17,252 --> 00:09:18,558
Oh, Doamne.

109
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
Tocmai am postat cel mai bun episod al meu,

110
00:09:22,387 --> 00:09:23,737
iar fața tipului este expusă.

111
00:09:23,780 --> 00:09:26,043
Mă poți suna cât de curând?

112
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
Semn de exclamare, exclamare
semn, semn de exclamare.

113
00:09:44,148 --> 00:09:45,236
Bine.

114
00:09:46,237 --> 00:09:48,979
Ah, nu știu ce să fac.

115
00:10:03,690 --> 00:10:07,650
Vă rog să aveți un tehnician
contactați cât mai curând posibil.

116
00:10:09,304 --> 00:10:11,611
Cinci zile lucrătoare,
cinci zile lucrătoare?

117
00:10:24,014 --> 00:10:25,276
Ardezie, te rog.

118
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
Bună, sunt Jess Peters.

119
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Am cinci și șase ani.

120
00:10:28,453 --> 00:10:30,151
Rolul și statul tău
că ești confortabil

121
00:10:30,194 --> 00:10:33,371
cu explicit
materialul din scenă.

122
00:10:36,418 --> 00:10:41,423
Dau o audiție pentru
Prietena Doi.

123
00:10:42,424 --> 00:10:44,339
Dau o audiție pentru
Prietena.

124
00:10:44,382 --> 00:10:46,210
Bine.

125
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
Eu fac o audiție
pentru prietena a doua.

126
00:10:47,908 --> 00:10:52,739
Și mă simt confortabil cu
natura explicită a scenei.

127
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Pot să-l iau din nou?

128
00:11:30,254 --> 00:11:31,212
La mulți ani!

129
00:11:31,255 --> 00:11:32,387
Oh, ce?

130
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
Nu pot să te cred.

131
00:11:34,215 --> 00:11:36,043
- Hei!
- Ce mai faci?

132
00:11:36,086 --> 00:11:38,088
Nu ești puțin bătrân
sa ai parul roz?

133
00:11:38,132 --> 00:11:40,438
Da, este pentru o slujbă.

134
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
Ah, o slujbă?

135
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
Ai spus o slujbă?

136
00:11:43,137 --> 00:11:46,140
Da, am
locuri de muncă, pentru spectacolul meu.

137
00:11:47,054 --> 00:11:48,316
Ah, huh.

138
00:11:48,359 --> 00:11:49,839
Și eu aproape...

139
00:11:52,059 --> 00:11:53,364
Ah, nu contează.

140
00:11:54,365 --> 00:11:55,323
Cum e ziua ta?

141
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
Bun.

142
00:11:56,541 --> 00:11:58,500
Bine, dragă, dragă,
uite cine e aici.

143
00:11:58,543 --> 00:11:59,327
Oh, da.

144
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
Bună, Jess.

145
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
Buna, Irina.

146
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
Unde este Nathaniel?

147
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
Are încheierea lui
cearta dimineata.

148
00:12:12,296 --> 00:12:13,994
Uită-te la asta.

149
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
- Oh.
- La mulți ani, tată.

150
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
Hm...

151
00:12:25,309 --> 00:12:27,181
fără camere, fără celulă
telefoane, fără video.

152
00:12:27,224 --> 00:12:28,704
Buna ziua?

153
00:12:28,748 --> 00:12:31,141
Ceea ce în cazul tău
înseamnă, fără viață.

154
00:12:37,017 --> 00:12:38,279
I-ai spus?

155
00:12:38,322 --> 00:12:40,411
- O să-i spun.
- Spune-mi ce?

156
00:12:42,805 --> 00:12:45,373
Am făcut o ofertă
jos pe casă.

157
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
O a doua casă?

158
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
Este nordul statului.

159
00:12:49,159 --> 00:12:50,900
Oh, unde?

160
00:12:50,944 --> 00:12:52,554
Chappaqua.

161
00:12:53,729 --> 00:12:55,035
Ca o casă de vacanță?

162
00:12:55,078 --> 00:12:55,862
A trăi.

163
00:12:56,863 --> 00:12:57,733
Este ca trei ore distanță.

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
Vrei să te muți în nordul statului?

165
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
Vrem să vindem apartamentul.

166
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
Ce apartament?

167
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Cel în care locuiești.

168
00:13:08,352 --> 00:13:09,397
Da.

169
00:13:12,443 --> 00:13:13,575
Putem să facem o copie de rezervă?

170
00:13:13,618 --> 00:13:15,403
Trebuie să încetez să-ți permit.

171
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
- Îmi permite?
- Da.

172
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
Putem pune asta pentru mai târziu?

173
00:13:18,710 --> 00:13:20,408
- Clientul meu este aici.
- Oh.

174
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
Ai nevoie doar
pentru a obține un loc de muncă adevărat

175
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
și începe să plătești chirie reală.

176
00:13:24,020 --> 00:13:25,674
Da, mi-ar plăcea.

177
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
Dar nimeni nu poate în mod rezonabil
își permite să locuiască aici

178
00:13:27,589 --> 00:13:29,156
și încă își urmăresc visele.

179
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
Poate că trebuie
urmărește un alt vis.

180
00:13:32,420 --> 00:13:33,160
Corect?

181
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
Tango de la picioare?

182
00:14:29,520 --> 00:14:31,174
Ce?

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Da.

184
00:14:45,972 --> 00:14:47,974
Prefă-te ca tu cu adevărat
ca unul pe altul, bine?

185
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
Priviți-vă unul în celălalt
ochi, super draga dovey.

186
00:14:50,063 --> 00:14:51,325
Simțiți-vă unul pe celălalt.

187
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Cum nu am făcut-o
intra in top 10?

188
00:14:53,457 --> 00:14:55,459
Oh, cui îi pasă?

189
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
Spune o fată care face totul
banii ei de pe Live Hive.

190
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
Ai dreptate, eu.

191
00:14:59,333 --> 00:15:00,856
Scuze, acest ultim lucru.

192
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Nu știu dacă ar trebui
fă treaba asta mâine.

193
00:15:02,118 --> 00:15:03,206
Poți veni cu mine?

194
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Am nevoie de un bodyguard.

195
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
Și nu va fi incomplet?

196
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Este afară.

197
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Este un parc public, în nordul statului.

198
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
O să iau trenul nostru
bilete cu $14

199
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
pe care am făcut-o pe monetizare!

200
00:15:15,871 --> 00:15:17,090
14 USD.

201
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
Bine, afacere.

202
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
Dar numai dacă filmezi
eu in tren.

203
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
Vei face asta?

204
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
Da.

205
00:15:22,965 --> 00:15:25,533
Dar dacă mă lași
din nou, o fac singur.

206
00:15:25,576 --> 00:15:28,666
Și asta este periculos
pentru că aș putea muri.

207
00:15:28,710 --> 00:15:30,451
Ai putea muri.
Bine.

208
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
Sunt pe drum
pentru a-l întâlni pe Tom B.

209
00:15:37,023 --> 00:15:40,069
Mă duc sub
numele Lucy Byers,

210
00:15:40,113 --> 00:15:43,159
o scriitoare atrăgătoare
pentru thriller erotic

211
00:15:43,203 --> 00:15:45,292
în vena lui Hitchcock.

212
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
Trăiește în interiorul vieții lui
personajul meu feminin principal

213
00:15:47,337 --> 00:15:50,036
pentru a mă ajuta să scriu
sfârșitul filmului meu.

214
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Experiența de scris este obligatorie.

215
00:15:51,776 --> 00:15:55,476
Va plăti 1500 $, 100 $
numerar la sosire.

216
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
Doar fete.

217
00:15:58,783 --> 00:16:00,872
100 de dolari garantat.

218
00:16:00,916 --> 00:16:05,268
Ce credem noi, pantofi
va rămâne pornit sau oprit?

219
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
Kai.

220
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Jess?

221
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
Da, Richard.

222
00:16:47,049 --> 00:16:48,877
Nu-mi spune așa.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,966
Mă înregistrezi din nou?

224
00:16:51,010 --> 00:16:51,967
Nu.

225
00:16:52,011 --> 00:16:53,664
Ți-am spus să nu mă înregistrezi.

226
00:16:53,708 --> 00:16:56,102
Îl încalci pe cel al oamenilor
drepturi fără permisiunea lor.

227
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Tu ce nu
intelegi despre asta?

228
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
Și nu ești?

229
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
Pentru că lucrezi pentru
lege, care vă dă dreptul

230
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
pentru a accesa ascuns
camere și adrese IP

231
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
ca, ce, dovezi?

232
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Cum este diferit?
Te pot da în judecată.

233
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
Nu că meriti ceva.

234
00:17:09,854 --> 00:17:12,379
- Da, da-ma in judecata pentru...
- Jess.

235
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
Ne alungi.

236
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
tata.

237
00:17:16,296 --> 00:17:17,471
Jess?

238
00:17:17,514 --> 00:17:18,254
Buna ziua?

239
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
Buna ziua?

240
00:17:40,929 --> 00:17:42,409
Bine, am ajuns.

241
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
După cum puteți vedea,
este destul de pustiu.

242
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
Arătând-o, înapoi.

243
00:17:49,894 --> 00:17:52,375
Va trebui doar
inregistreaza-te in schimb.

244
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
La naiba!

245
00:17:54,986 --> 00:17:56,684
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vrea să te sperie.

246
00:17:56,727 --> 00:17:58,642
Îmi pare atât, îmi pare atât de rău.

247
00:17:58,686 --> 00:17:59,774
E în regulă.

248
00:18:01,558 --> 00:18:02,516
Eu sunt Tom.

249
00:18:03,343 --> 00:18:05,736
- Tu ești Tom?
- Da.

250
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
Cu cine vorbeai?

251
00:18:07,260 --> 00:18:09,044
Oh, nimic.

252
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Eu sunt Je...

253
00:18:10,001 --> 00:18:11,177
Lucy.

254
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
Bună, Je-Lucy.

255
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Lucy, scuze.

256
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
- Încântat de cunoştinţă.
- Atât de epuizat.

257
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
Da, aș putea spune.

258
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Îmi pare rău, poți doar
da-mi o secunda?

259
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
Trebuie doar să termin.
Sigur, fă-ți timp.

260
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Defrazzle, bine, nicio problemă.

261
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
- Bine, gata.
- Cool.

262
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
Ce mai faci?

263
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Sunt, oh, sunt mai bine acum
că mi-am găsit co-scriitorul.

264
00:18:34,243 --> 00:18:36,289
vrei
vorbim despre job?

265
00:18:36,332 --> 00:18:37,159
Sigur.

266
00:18:37,203 --> 00:18:38,508
- Cool.
- Da.

267
00:18:38,552 --> 00:18:40,467
- Îmi pare rău că te-am tresărit.
- E în regulă.

268
00:18:40,510 --> 00:18:41,555
Te-am prins.

269
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Îmi pare rău.

270
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
Ei bine, practic...

271
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
esti bine?

272
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Da, care este accentul tău?

273
00:18:48,214 --> 00:18:50,390
Ce crezi că este?

274
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
Britanic?

275
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
- Aaa.
- Este australian.

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Ah.

277
00:18:56,831 --> 00:18:57,788
Este ofensator.

278
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
- Îmi pare rău.
- Nu, asta e bine.

279
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
Ei bine, practic
totul este în reclamă,

280
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
dar chiar vreau doar
cineva care sa ma ajute

281
00:19:04,360 --> 00:19:06,536
veni cu o
sfarsit pentru filmul meu.

282
00:19:06,580 --> 00:19:07,798
- Hitchcock.
- Asta e corect.

283
00:19:07,842 --> 00:19:09,235
Am mormăitul
munca de poveste făcută,

284
00:19:09,278 --> 00:19:12,194
dar am nevoie doar de un final
asta face dreptate poveștii.

285
00:19:12,238 --> 00:19:13,152
Bine.

286
00:19:13,195 --> 00:19:14,153
Da, te pot ajuta cu asta.

287
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Rece.

288
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Ai un CV foarte bun.

289
00:19:17,678 --> 00:19:19,245
- Mulţumesc, Tom.
- Foarte bun.

290
00:19:19,288 --> 00:19:21,551
Va trebui să mă îndurați
pentru că nu sunt la fel de bun ca tine.

291
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
Cum ai ajuns la scris?

292
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
Ah, oh, doar
s-a cam întâmplat.

293
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
Lucram ca scriitor
în ultimii doi ani.

294
00:19:28,602 --> 00:19:29,820
Rece.

295
00:19:29,864 --> 00:19:32,823
Înainte de asta am fost
încercând să fiu actor.

296
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Oh.

297
00:19:34,173 --> 00:19:34,912
Încercând.

298
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
- Mm-hmm.
- Hmm.

299
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
Poate poți fi în acest film.

300
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
- Pot fi?
- Ca un plus.

301
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Da.
- Dacă putem...

302
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
De fapt, aș face-o
fi un mare în plus.

303
00:19:44,400 --> 00:19:46,097
Cred că l-ai ucide.

304
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
Amândoi putem fi figuranți.

305
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
- Mă bucur că ești încrezător.
- Da.

306
00:19:49,666 --> 00:19:53,322
Da, cum ai făcut-o
vrei s-o scriu eu?

307
00:19:53,366 --> 00:19:55,890
Oh, nu, am crezut că noi
am putea face împreună.

308
00:19:55,933 --> 00:19:57,152
- Bine.
- Da.

309
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
Bine, da.

310
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
vei fi gata.

311
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Care era numele tău de familie?

312
00:20:03,550 --> 00:20:04,333
Brady.

313
00:20:05,160 --> 00:20:06,161
Da.

314
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
- Tom Brady.
- Da, Tom Brady.

315
00:20:07,249 --> 00:20:08,294
Cu mâinile super moi.

316
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
Da, toată lumea spune asta.

317
00:20:10,687 --> 00:20:12,602
Ei bine, toți cei care
nu mă lovește.

318
00:20:12,646 --> 00:20:13,473
Da.

319
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
Îmi pare rău să aud asta.

320
00:20:17,912 --> 00:20:18,695
Rece.

321
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
Cum vrei să procedezi?

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,394
Mi-l trimiți, ce
ai scris pana acum?

323
00:20:21,437 --> 00:20:23,222
Ai timp acum?

324
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- Să-l citesc?
- Să lucrez la asta.

325
00:20:25,311 --> 00:20:26,050
Oh.

326
00:20:26,094 --> 00:20:26,964
Ah, oh.

327
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
Va dura doar 90 de minute.

328
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
Aşa.

329
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
- Îl cunoști pe tipul ăla?
- De unde a venit?

330
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
Nu am nici o idee.

331
00:20:39,847 --> 00:20:44,982
Fostul tău v-a urmărit pe toți?
drumul din New York?

332
00:20:45,026 --> 00:20:46,593
El ia
despărțiți-vă foarte greu.

333
00:20:46,636 --> 00:20:49,639
Da, cădere uriașă din grație.

334
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
Ar trebui să plecăm?

335
00:20:52,033 --> 00:20:52,947
Da, unde esti...

336
00:20:52,990 --> 00:20:54,557
Ei bine, nu am scenariul meu,

337
00:20:54,601 --> 00:20:57,908
așa că mergem la mine acasă,
ia-l, continuă întâlnirea noastră.

338
00:20:57,952 --> 00:21:00,998
- Da, am timp.
- După cum am promis.

339
00:21:04,175 --> 00:21:06,700
Ai spus că asta e o întâlnire?

340
00:21:06,743 --> 00:21:09,442
Am făcut-o, dar apoi
ți-am plătit bani.

341
00:21:09,485 --> 00:21:11,226
- Corect.
- Deci.

342
00:21:11,270 --> 00:21:13,141
Este o întâlnire un pic ciudată.

343
00:21:13,184 --> 00:21:15,578
- Este, nu-i așa?
- Nu-i aşa?

344
00:21:15,622 --> 00:21:16,492
- Bine.
- Vom?

345
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
Da, hai să o facem.

346
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
Ar trebui să-mi invit fostul?

347
00:21:24,021 --> 00:21:25,588
Nu, e ocupat.

348
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
Deci de ce a
scenariu?

349
00:21:40,255 --> 00:21:41,561
Ca de ce nu un roman?

350
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Oh, romanele sunt
doar un pic pasiv.

351
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
am vrut sa...

352
00:21:47,654 --> 00:21:49,830
Ei bine, am venit cu asta
concept ucigaș pentru un film,

353
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
și m-am gândit, ei bine, vreau
să-l ridic în picioare,

354
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
si macina cu adevarat
e afară, știi?

355
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
Aceasta este calea
mai departe decât credeam.

356
00:22:02,190 --> 00:22:04,323
Vrei
te superi daca am fumat?

357
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Doar un pic?
Du-te, nu-mi pasă.

358
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
Multumesc.

359
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
Dacă există un loc unde
fum, e aici afară.

360
00:22:11,895 --> 00:22:13,723
Uită-te la asta, frumoasă.

361
00:22:21,862 --> 00:22:22,863
Mm.

362
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
Vrei ceva?

363
00:22:31,088 --> 00:22:32,960
De obicei nu fumez.

364
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
Nu?

365
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
Mă face paranoic.

366
00:22:40,663 --> 00:22:41,969
Ai auzit asta?

367
00:22:42,012 --> 00:22:43,536
Ai auzit asta?
am făcut-o.

368
00:22:43,579 --> 00:22:44,450
Ai grijă!

369
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
Oh, iepurașii care mănâncă oameni!

370
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Iepurașii care mănâncă oameni.

371
00:22:51,718 --> 00:22:53,981
- Ei bine, asta a fost bine.
- Nu mă atinge.

372
00:22:57,158 --> 00:22:58,202
Cât mai departe suntem
intrat pe acest traseu?

373
00:22:58,246 --> 00:22:59,160
Nu mult timp.

374
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
Unde suntem?

375
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
Aici locuiești?

376
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
Stai, locuiești într-un hambar?

377
00:23:20,181 --> 00:23:21,225
Oh, băiete.

378
00:24:14,235 --> 00:24:16,367
Îți place să trăiești
până aici?

379
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Da.

380
00:24:17,891 --> 00:24:18,805
E frumos, e liniște.

381
00:24:18,848 --> 00:24:20,197
Este privat.

382
00:24:20,241 --> 00:24:22,243
Nimeni nu te poate vedea.

383
00:24:22,286 --> 00:24:24,550
Doar eu și micuțul meu
minge toarce, Milo.

384
00:24:24,593 --> 00:24:27,204
Ai o pisică?

385
00:24:27,248 --> 00:24:29,293
Nu, eu nu.

386
00:24:29,337 --> 00:24:30,643
Dar vreau unul, eu
vreau o grămadă de ele.

387
00:24:30,686 --> 00:24:32,253
Am soareci.

388
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Ah.

389
00:24:33,646 --> 00:24:34,690
Am o pisică.

390
00:24:34,734 --> 00:24:36,170
L-ai putea împrumuta pe a mea.

391
00:24:36,213 --> 00:24:37,954
Ce fel de pisică ai?

392
00:24:37,998 --> 00:24:39,956
Un fel gri.

393
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
Ai putea descurca
asta pentru mine?

394
00:24:43,743 --> 00:24:47,181
Eu petrec atât de mult timp descurcându-mă
aceste lucruri sângeroase.

395
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
Da.

396
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Am aceeasi problema.

397
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Probabil că pierd patru
minute în fiecare zi,

398
00:24:52,491 --> 00:24:56,538
ceea ce probabil echivalează cu
opt ani din viața mea.

399
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
Cânți la pian?

400
00:25:02,109 --> 00:25:03,153
Nu.

401
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
Te superi dacă joc?

402
00:25:09,943 --> 00:25:12,685
Bineînțeles, mergi.

403
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
Doar imprimez scenariul.

404
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
Ești destul de bun.
Ah, naiba.

405
00:27:01,097 --> 00:27:02,272
Pot să stau aici?

406
00:27:02,316 --> 00:27:04,927
Unde ai invatat sa faci asta?

407
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Ah, mama m-a învățat.

408
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
- Nu?
- Când aveam şase ani.

409
00:27:08,801 --> 00:27:11,151
Era o pianistă extraordinară.

410
00:27:11,978 --> 00:27:13,414
E interesant
lucru de spus despre mama ta.

411
00:27:13,457 --> 00:27:15,982
Era un penis uimitor?

412
00:27:16,025 --> 00:27:17,331
Oh.

413
00:27:17,374 --> 00:27:19,289
E atât de ridicol.

414
00:27:23,598 --> 00:27:26,645
Știi, ești mult
mai frumos decât poza ta.

415
00:27:26,688 --> 00:27:29,909
- Ce poză?
- Cel din e-mailul tău.

416
00:27:30,823 --> 00:27:32,128
Ce?

417
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
În niciun caz, asta e un
poza uimitoare.

418
00:27:33,826 --> 00:27:34,740
Hmm?

419
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
1500 de aprecieri pe Facebook.

420
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
Oh, bine, wow.

421
00:27:37,612 --> 00:27:38,700
N-ar fi trebuit să spună nimic.

422
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
1500 de aprecieri pe Facebook.

423
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
Wow, incredibil.

424
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
Ce sa întâmplat
cu poza aia?

425
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
Nu este cine ești.

426
00:27:44,271 --> 00:27:45,881
Pentru că știi cine sunt.

427
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
Am o idee.

428
00:27:50,886 --> 00:27:53,410
- Este plin de farmec.
- It's phony.

429
00:27:53,454 --> 00:27:54,324
Este fals.

430
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
Nu ești fals.

431
00:27:56,022 --> 00:27:58,720
Îți diminuează inteligența.

432
00:27:58,764 --> 00:28:01,549
Arată ca numele tău
ar putea fi ca Kandi cu un K.

433
00:28:01,592 --> 00:28:02,637
Bine.

434
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
Dispari.

435
00:28:07,511 --> 00:28:09,731
Ce faci pentru muncă?

436
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
Știu că încerci
a fi scriitor,

437
00:28:11,298 --> 00:28:13,779
dar ce faci
să-mi permită toate astea?

438
00:28:13,822 --> 00:28:18,131
Sunt un trapez
artist.

439
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
Oh, Doamne.

440
00:28:22,875 --> 00:28:25,704
Un lucru ar trebui
Știi despre mine, Luce,

441
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
Îmi place să mă distrez.

442
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
Nu-mi place să iau
lucrurile foarte serios.

443
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
I don't take my
cariera foarte serios.

444
00:28:30,317 --> 00:28:33,015
Și nu iau
bani foarte serios.

445
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
Spune oameni cu bani.

446
00:28:35,714 --> 00:28:37,019
S-ar schimba
percepția ta despre mine

447
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
dacă ai ști că sunt bogat?

448
00:28:42,111 --> 00:28:44,244
- Nu.
- Aw, e păcat.

449
00:28:45,332 --> 00:28:47,160
Sunt un vechi romantic.

450
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
Pot folosi toaleta ta?

451
00:28:51,294 --> 00:28:52,382
Despre asta.

452
00:28:55,908 --> 00:28:57,431
Am o anexe.

453
00:28:58,301 --> 00:29:00,303
- Nu, nu.
- Locuiesc într-un hambar.

454
00:29:00,347 --> 00:29:01,130
Îmi pare rău.

455
00:29:02,392 --> 00:29:05,221
Cine nu
ai o baie adevarata?

456
00:29:10,139 --> 00:29:13,403
Glumești
eu cu rahatul asta?

457
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
Oh, e atât de înfiorător.

458
00:29:16,842 --> 00:29:17,625
naiba.

459
00:29:19,888 --> 00:29:22,369
Ah!

460
00:29:22,848 --> 00:29:24,197
Nu merg la asta.

461
00:29:26,068 --> 00:29:27,113
Oh!

462
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
Hei băieți, Doamne.

463
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Îmi pare atât de rău, mea
hrana în direct întreruptă.

464
00:29:34,294 --> 00:29:36,252
Serviciul de aici
este super deficient.

465
00:29:36,296 --> 00:29:37,906
Oricum, o inregistrez si eu.

466
00:29:37,950 --> 00:29:41,431
O sa incarc un episod
pentru voi toți mai târziu în seara asta.

467
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
sunt la...

468
00:29:42,911 --> 00:29:43,738
Nu, nu.

469
00:29:45,261 --> 00:29:46,610
Ah!

470
00:29:46,654 --> 00:29:47,437
De ce?

471
00:29:49,048 --> 00:29:50,005
la naiba.

472
00:29:51,267 --> 00:29:55,358
Bine, deci revenim la înregistrare.

473
00:29:55,402 --> 00:29:57,186
Chiar acolo.

474
00:29:57,230 --> 00:30:01,930
Deci sunt la Tom B, și suntem
pe cale să scrie scenariul.

475
00:30:01,974 --> 00:30:03,410
Nu știu, mi se pare legitim.

476
00:30:03,453 --> 00:30:06,369
Ceva este
cu siguranta totusi.

477
00:30:07,196 --> 00:30:10,852
El este, de asemenea, surprinzător
bine arata.

478
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
Oh, am câștigat 100 de dolari.

479
00:30:12,941 --> 00:30:14,421
El a plătit de fapt.

480
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
Stai, unde l-am pus?

481
00:30:19,252 --> 00:30:20,166
Ah.

482
00:30:20,949 --> 00:30:22,255
Ah, la dracu!

483
00:30:23,125 --> 00:30:25,649
Nu!

484
00:30:33,832 --> 00:30:35,137
Kandi cu un K.

485
00:30:37,661 --> 00:30:39,620
Isuse!

486
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
Sfinte rahat.

487
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
Oh.

488
00:31:06,952 --> 00:31:08,779
Serios?

489
00:31:08,823 --> 00:31:09,955
Unde este scenariul?

490
00:31:09,998 --> 00:31:10,956
Oh, îmi pare rău.

491
00:31:10,999 --> 00:31:12,392
Taci.

492
00:31:12,435 --> 00:31:13,828
- Ce sa întâmplat cu părul tău?
- Care este wifi-ul tău?

493
00:31:13,872 --> 00:31:15,351
De ce este părul tău
toti in picioare?

494
00:31:15,395 --> 00:31:16,526
Ce e în neregulă cu părul meu?

495
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
Părul tău e tot
in picioare, nu-i asa?

496
00:31:18,789 --> 00:31:22,054
- Lasă.
- Bine, bine, o las.

497
00:31:23,925 --> 00:31:24,708
De ce?

498
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
Cui îi pasă?

499
00:31:28,799 --> 00:31:31,237
Nu mă sărut la prima întâlnire.

500
00:31:32,455 --> 00:31:33,630
Ghici ce?

501
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
Ce?

502
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Nici eu.

503
00:31:47,731 --> 00:31:48,863
Bine.

504
00:31:52,127 --> 00:31:53,912
Îmi pare rău.

505
00:31:55,174 --> 00:31:56,131
E în regulă.

506
00:31:57,567 --> 00:31:58,568
Îmi pare rău.
Woo!

507
00:32:01,354 --> 00:32:02,137
Ce?

508
00:32:03,530 --> 00:32:06,011
Sună ca
un asemenea american.

509
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Da, ei bine, cred...

510
00:32:08,491 --> 00:32:09,275
Oh!

511
00:32:10,711 --> 00:32:12,539
Te freci de mine.

512
00:32:19,938 --> 00:32:23,158
Este prea rău
regula noastră, dnă Byers.

513
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
- Este, nu-i așa?
- Mm-hmm.

514
00:32:25,117 --> 00:32:26,553
domnule Brady.

515
00:32:30,470 --> 00:32:31,558
Ce este asta?

516
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
Ești necaz.

517
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
- Oh, am probleme?
- Mm-hmm.

518
00:32:45,180 --> 00:32:48,009
Unde te duci?
Nu vreau să te deranjez.

519
00:32:50,272 --> 00:32:52,796
Îmi place când mă deranjezi.

520
00:32:54,146 --> 00:32:54,755
Aceasta este o idee proastă.

521
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
De ce?

522
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Doar că nu vreau să ajungă
în modul scrisului nostru.

523
00:32:59,064 --> 00:33:01,718
Ar putea reuși
mai mult este mai distractiv.

524
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
Ce dracu este asta?

525
00:33:07,072 --> 00:33:08,116
Nu știu.

526
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
Vei verifica asta?

527
00:33:25,438 --> 00:33:27,222
O să închid asta.

528
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
Trebuie să-i țin afară pe iepurașii ăia.

529
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Te simți bine?

530
00:33:59,254 --> 00:34:01,343
Voi primi scenariul.

531
00:34:04,346 --> 00:34:05,130
Mare.

532
00:34:08,176 --> 00:34:09,786
Oh, Doamne.

533
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
Reunește-te, Jess.

534
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Ooh, înfricoșător.

535
00:34:35,247 --> 00:34:36,683
Bine, dă-mi.

536
00:34:36,726 --> 00:34:39,599
Deci, doar o mică poveste de fundal
înainte de a citi asta.

537
00:34:39,642 --> 00:34:41,166
Este un scenariu pentru două persoane.

538
00:34:41,209 --> 00:34:42,776
Personajul principal este încarnat
afară în cea mai mare parte.

539
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
Personajul secundar
cu care am nevoie de ajutor.

540
00:34:44,778 --> 00:34:48,216
Îmi doresc foarte mult să simt asta
parcă s-ar întâmpla de fapt.

541
00:34:48,260 --> 00:34:50,262
Bine, încântat să-l citesc.

542
00:34:50,305 --> 00:34:51,567
Ce fel de poveste este?

543
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Este un thriller psihologic.

544
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
Nu am scris niciun dialog.

545
00:34:54,483 --> 00:34:58,139
Am tot asteptat
vocea corectă clar.

546
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
Vrei să citesc acum sau
astept sa mergem undeva?

547
00:35:00,837 --> 00:35:01,795
Ești drăguț.

548
00:35:01,838 --> 00:35:03,101
Bine.

549
00:35:03,144 --> 00:35:05,190
Doar pentru că noi aproape
a trecut la baza a treia,

550
00:35:05,233 --> 00:35:06,234
nu înseamnă asta
ești dezlegat

551
00:35:06,278 --> 00:35:09,542
și încă nu-mi datorați o cină.

552
00:35:09,585 --> 00:35:11,674
Îți datorez cina, chiar?

553
00:35:17,506 --> 00:35:18,333
Bine.

554
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
„Ucigaș clasificat”, șocant.

555
00:35:33,566 --> 00:35:36,264
Fade in, parc exterior, zi.

556
00:35:36,308 --> 00:35:40,312
Jess, 27 de ani, este unul dintre aceștia
frumos dar interschimbabil

557
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
fete americane.

558
00:35:41,704 --> 00:35:45,665
Un pic sigur pe ea și
dar oarecum încă furios.

559
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
Ea stă consumată de
fotografiile ei absente,

560
00:35:55,022 --> 00:35:57,764
obsedat de vânzare
ea însăși pentru clicuri,

561
00:35:57,807 --> 00:35:58,982
fixându-și părul și prefăcându-se

562
00:35:59,026 --> 00:36:02,682
a fi mult mai mult
confortabil pe lumea asta.

563
00:36:02,725 --> 00:36:06,686
Se apropie Tom, un australian
bărbat, înalt și fermecător.

564
00:36:06,729 --> 00:36:08,078
Tu ești Tom?

565
00:36:08,122 --> 00:36:10,690
Îmi pare rău, eu
nu am vrut să te sperii.

566
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
Îmi pare atât de rău.

567
00:36:15,912 --> 00:36:19,089
Fă
te superi daca joc?

568
00:36:21,788 --> 00:36:23,224
Pot folosi toaleta ta?

569
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
Am o anexe.

570
00:36:28,360 --> 00:36:30,710
O să închid asta.

571
00:36:30,753 --> 00:36:33,060
Trebuie să-i țin afară pe iepurașii ăia.

572
00:36:41,286 --> 00:36:45,246
Dacă ea
personajul moare, ea moare.

573
00:37:00,870 --> 00:37:02,045
Drăguţ.
Vă place?

574
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
I-am blufat puțin vârsta.

575
00:37:03,656 --> 00:37:06,180
Încă nu am adăugat ceva despre
aproape sărutându-se la pian.

576
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
Am crezut că e bogat.

577
00:37:07,573 --> 00:37:08,922
Cred că asta va fi cu adevărat
împinge publicul

578
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
pentru a susține relația lor.

579
00:37:10,315 --> 00:37:13,013
Sau cel puțin doar vreau
le vezi la dracu, știi?

580
00:37:13,056 --> 00:37:14,362
Ce crezi?

581
00:37:18,061 --> 00:37:20,194
Ce cred eu?

582
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
Sunt trei pagini.

583
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Pentru a începe.

584
00:37:23,806 --> 00:37:24,590
Corect.

585
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Da.

586
00:37:27,810 --> 00:37:30,073
Nu-ți place?

587
00:37:31,205 --> 00:37:32,728
E bine.

588
00:37:32,772 --> 00:37:34,687
Ah, minți.

589
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
Da, ei bine, este
destul de înfiorător,

590
00:37:37,820 --> 00:37:38,865
dar este interesant.

591
00:37:38,908 --> 00:37:39,953
Ar trebui să mergem?

592
00:37:39,996 --> 00:37:41,563
ce crezi
despre titlu?

593
00:37:41,607 --> 00:37:44,740
Îmi place pentru că implică
ca și cum unul dintre noi ar fi ucigașul.

594
00:37:44,784 --> 00:37:47,047
Știi, ca unul
dintre noi ucide oameni.

595
00:37:47,090 --> 00:37:48,918
- Da, am înțeles.
- Da, dar cine?

596
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
- Tu clar.
- E nepoliticos, nu?

597
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Ai scris: „Jess este
prins în casa ta”.

598
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
Casa lui.

599
00:37:53,749 --> 00:37:57,318
Ce dacă, ce dacă este
a dezvăluit că Jess expune părți

600
00:37:57,362 --> 00:38:00,756
de ea însăși care o face să iasă
pentru a fi definitiv ucigașul?

601
00:38:00,800 --> 00:38:02,018
Bam!

602
00:38:02,062 --> 00:38:04,282
Ia complet
publicul prin surprindere.

603
00:38:04,325 --> 00:38:05,935
Ce crezi?

604
00:38:06,980 --> 00:38:09,112
Bine, Jess este ucigașul.

605
00:38:09,156 --> 00:38:11,332
Nu poți avea un bărbat
ucigaș zilele astea oricum.

606
00:38:11,376 --> 00:38:12,420
De ce?

607
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
Este prea previzibil.

608
00:38:15,118 --> 00:38:16,990
Bărbatul atrage femeia înapoi la el
casă și încearcă să o omoare?

609
00:38:17,033 --> 00:38:19,079
De parcă nu am văzut că a
de mii de ori.

610
00:38:19,122 --> 00:38:20,080
Huh.

611
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
Huh, nu m-am gândit la asta.

612
00:38:22,169 --> 00:38:23,910
Desigur, nu ai avut-o.

613
00:38:23,953 --> 00:38:25,259
Să mergem.

614
00:38:25,303 --> 00:38:26,913
Înainte să plecăm, ce să facem
te gandesti la idee

615
00:38:26,956 --> 00:38:29,350
de creare a
poveste prin improvizație?

616
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
huh?

617
00:38:30,873 --> 00:38:33,876
Cred ca asa ar fi
much fun to create the ending

618
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
prin improvizaţie.

619
00:38:35,182 --> 00:38:37,489
Știi, chiar bate
scoate al doilea act.

620
00:38:37,532 --> 00:38:40,753
I'll be the main character,
tu fi Jess, nu?

621
00:38:40,796 --> 00:38:43,625
Just get it up on its feet
asa cum am facut noi.

622
00:38:43,669 --> 00:38:47,977
Știi, și eu odată
a visat să fiu actor.

623
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Ah, sigur, asta poate funcționa.

624
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Let's improvise in the park.
Stai cu mine aici.

625
00:38:51,154 --> 00:38:53,069
Pentru că chiar vreau
pretend to be these people.

626
00:38:53,113 --> 00:38:55,158
Vreau să trăiesc în interiorul
capetele acestor personaje.

627
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
Cred, cât de departe
după cum merg intențiile,

628
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
Intențiile lui Tom sunt clare.
sunt ei?

629
00:38:59,424 --> 00:39:01,164
Este Jess asta
Am rămas blocat.

630
00:39:01,208 --> 00:39:02,949
Ce vrea Jess?

631
00:39:02,992 --> 00:39:04,690
Ce vrea Tom?

632
00:39:04,733 --> 00:39:06,474
Nu pot să-ți spun
asta, nenorocit.

633
00:39:06,518 --> 00:39:07,736
Ce zici de asta?

634
00:39:07,780 --> 00:39:09,651
Vii cu intenția ta,

635
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
și apoi vom improviza,
vezi cum iese.

636
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
Cine supraviețuiește?

637
00:39:16,528 --> 00:39:19,618
ce crezi
despre asta, Jess?

638
00:39:19,661 --> 00:39:21,402
Îți place numele Jess?

639
00:39:21,446 --> 00:39:22,621
Uh-huh.

640
00:39:22,664 --> 00:39:25,406
Tom și Jess, așa e
ca Tom și Jerry.

641
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
Doar că nu aș face-o niciodată
te chinui atât de mult.

642
00:39:32,108 --> 00:39:34,110
Da, am nevoie de aer.

643
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
Ce?

644
00:40:08,710 --> 00:40:10,059
Ferestrele sunt toate îmbrăcate?

645
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
De ce sunt ferestrele tale
toti imbarcati?

646
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
Este un hambar.

647
00:40:16,501 --> 00:40:18,111
Trebuie să dau un apel.

648
00:40:18,154 --> 00:40:20,243
Ai service?

649
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
Da.

650
00:40:21,462 --> 00:40:23,333
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Desigur.

651
00:40:23,377 --> 00:40:25,945
Îmi pare rău, nu sunt înfricoșat
esti prea mult, nu?

652
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
- Da.
- Doar mă distrez.

653
00:40:27,599 --> 00:40:29,078
Știi, eu am scris scenariul

654
00:40:29,122 --> 00:40:30,993
în timp ce erai
cântând la pian.

655
00:40:31,037 --> 00:40:34,562
Serios, în timp ce erai
jucând atât de frumos,

656
00:40:34,606 --> 00:40:38,697
M-am gândit doar,
"Acesta este perfect."

657
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
Cred ca asa ar fi
foarte distractiv să trăiești cu adevărat

658
00:40:40,525 --> 00:40:41,613
în interiorul capetelor acestor personaje.

659
00:40:41,656 --> 00:40:44,137
Doar începe cu adevărat
pentru a le înțelege.

660
00:40:44,180 --> 00:40:48,141
În timp ce te jucai,
Am spus: „Oh, da”.

661
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
Aceasta este ca o ceapă, acolo
sunt atât de multe straturi de desfacut.

662
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
Sunt ca o ceapa?

663
00:40:53,538 --> 00:40:55,278
Ce ești tu?

664
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
Sunt ca o, ca o nucă.

665
00:40:58,020 --> 00:40:59,935
Sunt delicioasă și tare.

666
00:41:03,025 --> 00:41:04,244
Ce zici de asta?

667
00:41:04,287 --> 00:41:06,594
Tu vii cu
următoarea parte a scenariului,

668
00:41:06,638 --> 00:41:09,249
Îți mai dau 100 de dolari?

669
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
Grozav, bine, hai să revizuim.

670
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
Deci am început
scrierea scenariului.

671
00:41:18,040 --> 00:41:19,825
Am stabilit
femela este ucigașul.

672
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
Îmi place asta, bine.

673
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
Avem nevoie de ceva
mare se va întâmpla acum

674
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
pentru că mă simt ca
publicul se plictisește.

675
00:41:25,526 --> 00:41:28,094
Ce părere aveți, doamnă Byers?

676
00:41:28,137 --> 00:41:31,227
- Nu știu.
- Oh, haide, te plătesc.

677
00:41:34,100 --> 00:41:35,493
Jess se transformă într-un vampir.

678
00:41:36,842 --> 00:41:38,974
Ce, thriller SF,
sunt la furie.

679
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
Drăguţ.

680
00:41:41,194 --> 00:41:42,587
Ce zici de asta?

681
00:41:43,892 --> 00:41:46,025
Totul este mai bine
când luminile sunt stinse.

682
00:41:46,068 --> 00:41:46,939
Sfinte rahat.

683
00:41:46,982 --> 00:41:48,027
Bine, da.

684
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
Puteți întoarce
se aprind din nou acum.

685
00:41:49,637 --> 00:41:51,987
Oh, dar cum suntem
vei crea atmosfera potrivită?

686
00:41:52,031 --> 00:41:55,338
Încercăm să scriem
un scenariu premiat.

687
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
Da, super înfiorător.

688
00:41:57,210 --> 00:41:58,428
Tom, la naiba!

689
00:41:58,472 --> 00:41:59,255
Nu!

690
00:42:00,561 --> 00:42:02,607
Cel puțin opriți
muzica, e foarte tare.

691
00:42:03,869 --> 00:42:05,435
Nu, nu naibii!

692
00:42:07,612 --> 00:42:11,398
Oh, asta cu siguranță
trebuie să fie în film.

693
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
- Nu, nu!
- Woo!

694
00:42:13,356 --> 00:42:14,227
Nu, te rog.

695
00:42:14,270 --> 00:42:16,098
Oh, nu te rog.

696
00:42:16,142 --> 00:42:17,099
Oh, tu
iti place, nu?

697
00:42:17,143 --> 00:42:18,623
Nu.

698
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
Nu, eu nu.

699
00:42:19,972 --> 00:42:20,886
simt ca
esti genul de persoana

700
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
căruia îi place să fie speriat.

701
00:42:23,541 --> 00:42:25,194
Da, ce
iti spune asta?

702
00:42:25,238 --> 00:42:27,109
Te-ai întors
la casa unui străin

703
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
în mijlocul nicăieri.

704
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Știai când
o persoană este speriată

705
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
ele eliberează endorfine.

706
00:42:35,030 --> 00:42:38,904
Aceiași hormoni ei
eliberați când sunt treziți.

707
00:42:38,947 --> 00:42:40,209
De aceea tu
a scris un film de groază,

708
00:42:40,253 --> 00:42:43,212
așa că m-aș excita
e și dormi cu tine?

709
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
Ah, asta este
atât de plictisitor!

710
00:42:45,650 --> 00:42:48,043
Personajul meu are nevoie de o provocare!

711
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
Tom, ești bine?

712
00:42:52,613 --> 00:42:55,181
Nu te dracu cu mine despre asta.

713
00:42:55,224 --> 00:42:56,399
Tom.

714
00:42:57,618 --> 00:42:58,445
Tom?

715
00:43:08,629 --> 00:43:09,412
Hei.

716
00:43:12,111 --> 00:43:13,155
Hei.

717
00:43:14,679 --> 00:43:16,202
Hei.

718
00:43:16,245 --> 00:43:17,029
Hei.

719
00:43:18,770 --> 00:43:19,597
Hei.

720
00:43:22,469 --> 00:43:23,252
Ești bine?

721
00:43:24,645 --> 00:43:25,690
Da, bine.

722
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
Sunt bine.

723
00:43:28,997 --> 00:43:31,130
Oh, am urât asta.

724
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
Doar mă distram.

725
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
Da, atât de distractiv.

726
00:43:39,268 --> 00:43:40,182
Trebuie să plec.

727
00:43:58,461 --> 00:44:00,768
Poate ne întâlnim mâine.

728
00:44:01,943 --> 00:44:03,466
Nu pot maine.

729
00:44:05,207 --> 00:44:06,687
Săptămâna viitoare atunci.

730
00:44:07,645 --> 00:44:09,211
Legat săptămâna viitoare.

731
00:44:12,780 --> 00:44:15,783
Oh, cei 100 de dolari în plus.

732
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
Pentru următoarea ta parte.

733
00:44:29,710 --> 00:44:31,973
Totul tine de bani.

734
00:44:43,071 --> 00:44:44,029
Mulţumesc.

735
00:45:00,698 --> 00:45:02,787
Doar mă vei lăsa să plec?

736
00:45:04,179 --> 00:45:06,268
Trebuie să ajungi la pisica ta.

737
00:45:09,445 --> 00:45:11,273
Nici măcar nu ai încercat.

738
00:45:14,276 --> 00:45:16,931
Ce sa întâmplat cu
a fi un vechi romantic?

739
00:45:16,975 --> 00:45:19,760
Nici măcar nu oferi
doamna o băutură?

740
00:45:21,370 --> 00:45:24,156
Trimiți multe
de semnale mixte.

741
00:45:24,199 --> 00:45:26,811
Da, îți place totuși?

742
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
Un pahar, apoi plec.

743
00:45:31,206 --> 00:45:35,123
Ah, da, asta este.

744
00:45:35,167 --> 00:45:36,124
Haide.

745
00:45:40,563 --> 00:45:41,347
Haide.

746
00:45:47,092 --> 00:45:49,224
Bum, iată-i din nou.

747
00:45:49,268 --> 00:45:50,182
Centrul orasului.

748
00:45:50,225 --> 00:45:52,097
Hai, dansează cu mine.

749
00:45:52,140 --> 00:45:52,967
Haide.

750
00:45:53,011 --> 00:45:54,142
Hai să facem boogie.

751
00:45:54,186 --> 00:45:54,882
Nu scrii
o comedie romantică.

752
00:45:54,926 --> 00:45:56,014
Taci.

753
00:45:56,057 --> 00:45:57,363
Este scopul
trăind în afara rețelei.

754
00:45:57,406 --> 00:46:00,714
Poți doar să lași
eliberează-te și fii tu însuți.

755
00:46:00,758 --> 00:46:03,630
Oh, asta e, asta e.

756
00:46:03,673 --> 00:46:05,197
Anulează toate astea, relaxează-te.

757
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
Oh, shh, oh, asta e.

758
00:46:06,111 --> 00:46:07,242
Slăbiți-l.

759
00:46:07,286 --> 00:46:08,591
Vino aici.

760
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
Haide, haide.

761
00:46:11,333 --> 00:46:12,117
Pune-te pe el.

762
00:46:16,643 --> 00:46:17,426
Woo!

763
00:46:30,178 --> 00:46:31,266
Bine.

764
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Ne vedem mâine.

765
00:46:32,354 --> 00:46:33,834
Da, când tu
trezeste-te in patul meu.

766
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
Ah.

767
00:46:41,407 --> 00:46:43,713
- Ce, ce?
- Am nevoie de...

768
00:46:43,757 --> 00:46:44,845
Am nevoie de morcovul meu.

769
00:46:44,889 --> 00:46:47,021
Cel puțin cel
difuzoarele vor supraviețui.

770
00:46:51,634 --> 00:46:53,027
Unde mergem?

771
00:46:53,071 --> 00:46:53,854
Unde mergem?

772
00:46:53,898 --> 00:46:55,247
Spre pat, iubito.

773
00:47:24,929 --> 00:47:25,973
Ce este asta?

774
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
Ce, ce?

775
00:47:27,845 --> 00:47:28,628
Nu.

776
00:47:30,108 --> 00:47:31,892
- Doamne.
- Ce este asta?

777
00:47:31,936 --> 00:47:32,893
Sunt doar extensii.

778
00:47:32,937 --> 00:47:33,676
Extensii?

779
00:47:33,720 --> 00:47:35,069
Ce, ca părul fals?

780
00:47:35,113 --> 00:47:36,114
Nu, nu este păr fals.

781
00:47:36,157 --> 00:47:38,507
Este real, este
doar nu părul meu.

782
00:47:39,944 --> 00:47:41,946
Ai pe cineva
părul altcuiva pe capul tău?

783
00:47:41,989 --> 00:47:42,990
Nu.

784
00:47:43,034 --> 00:47:44,122
Un fel de.

785
00:47:44,165 --> 00:47:45,601
Oh, Doamne.
Poți să-l scoți?

786
00:47:45,645 --> 00:47:46,646
Ce, acum?

787
00:47:46,689 --> 00:47:47,560
Da.

788
00:47:47,603 --> 00:47:48,822
- Nu, ei sunt...
- De ce?

789
00:47:48,866 --> 00:47:50,737
Oh, sunt ca țesute.

790
00:47:50,780 --> 00:47:52,782
Oh!

791
00:47:52,826 --> 00:47:54,959
Ei bine, există ceva
altceva pe tine nu este real?

792
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
Poate ca aceste lucruri, nu?

793
00:48:00,965 --> 00:48:02,923
- La naiba!
- Oh!

794
00:48:02,967 --> 00:48:05,012
Ce ai de gând să faci în privința asta?

795
00:48:05,795 --> 00:48:07,623
Știi ce vreau?

796
00:48:07,667 --> 00:48:08,929
vreau asta.

797
00:48:08,973 --> 00:48:11,192
- Da, da.
- Mi-e foame de asta.

798
00:48:11,236 --> 00:48:12,019
Da.

799
00:48:14,021 --> 00:48:15,849
Dă-i drumul la acestea.

800
00:48:17,111 --> 00:48:19,244
Get these off.

801
00:48:19,287 --> 00:48:20,419
Uşor.

802
00:48:20,462 --> 00:48:22,638
Ușor, nu.

803
00:48:32,387 --> 00:48:33,649
În regulă.

804
00:48:33,693 --> 00:48:36,130
Doamne, ce este
se întâmplă acum?

805
00:48:36,174 --> 00:48:37,479
Oh, taci.

806
00:48:37,523 --> 00:48:38,524
Oh, nu.

807
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Doamne.

808
00:48:41,092 --> 00:48:43,616
Ce vei face acum?

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,835
Unde sunt frânghiile tale?

810
00:48:45,879 --> 00:48:47,011
Corzile mele?

811
00:48:47,054 --> 00:48:49,100
Da, frânghiile tale.

812
00:48:49,143 --> 00:48:51,189
De unde ai știut că am frânghii?

813
00:48:51,232 --> 00:48:53,408
Le-am văzut în tine
videoclip, Toe Tango.

814
00:48:53,452 --> 00:48:55,019
Nu știu dacă am încredere în tine.

815
00:48:55,062 --> 00:48:59,806
Ei bine, nu trebuie să ai încredere
eu, dar îmi vei mulțumi.

816
00:49:02,765 --> 00:49:03,766
Uf.

817
00:49:07,727 --> 00:49:09,685
Bine, scoate asta.

818
00:49:09,729 --> 00:49:10,991
Scoate-l.

819
00:49:11,035 --> 00:49:12,253
minți?

820
00:49:12,297 --> 00:49:13,124
Nu.

821
00:49:34,275 --> 00:49:35,276
Le-am prins.

822
00:49:36,756 --> 00:49:37,713
Aici?

823
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
Oh.

824
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Doamne, pervers.
Shh!

825
00:49:45,721 --> 00:49:48,376
Ai vrut
face un nod real?

826
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Pentru că presupun
vrei sa legi...

827
00:49:49,987 --> 00:49:51,249
Știu să fac noduri,
multumesc.

828
00:49:51,292 --> 00:49:53,729
Chiar tu totuși
pentru că asta nu...

829
00:49:53,773 --> 00:49:55,818
- Nu mai vorbi.
- Bine.

830
00:49:55,862 --> 00:49:56,732
Amenda.

831
00:49:58,517 --> 00:50:00,432
Oh, da, ia partea asta.

832
00:50:01,302 --> 00:50:04,044
Ai auzit vreodată
de legare de captare?

833
00:50:04,088 --> 00:50:07,482
Este atunci când oamenii sunt sexuali
atrași de răpitorii lor.

834
00:50:08,440 --> 00:50:09,267
Este un fetiș.

835
00:50:09,310 --> 00:50:10,746
Hmm.

836
00:50:10,790 --> 00:50:12,705
Cum rămâne cu răpitorul
atras de captiv?

837
00:50:12,748 --> 00:50:15,229
Pun pariu că ești captivat de asta.

838
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
Poate că sunt.

839
00:50:23,281 --> 00:50:24,760
Mm, doamne.

840
00:50:26,545 --> 00:50:28,547
tu
ai vreun fetiș?

841
00:50:28,590 --> 00:50:29,765
Tu?

842
00:50:29,809 --> 00:50:31,158
pun întrebările.

843
00:50:31,202 --> 00:50:32,899
Bine.

844
00:50:32,942 --> 00:50:38,687
Aceasta este partea din scenariu
unde Tom se dezvăluie.

845
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
- O, asa e?
- Mm-hmm.

846
00:50:44,345 --> 00:50:45,346
Uh-huh.

847
00:50:45,390 --> 00:50:46,826
Dacă nu o face,

848
00:50:47,522 --> 00:50:51,657
va fi torturat

849
00:50:52,527 --> 00:50:55,356
de monstrul gâdilă.

850
00:50:55,400 --> 00:50:57,837
Nu, nu, ah!

851
00:50:57,880 --> 00:50:58,925
Nu!

852
00:50:58,968 --> 00:51:01,188
Ah!

853
00:51:02,102 --> 00:51:05,018
Serios, ai spus
voiai să improvizezi.

854
00:51:05,062 --> 00:51:06,672
Hai să jucăm un joc.

855
00:51:07,716 --> 00:51:12,678
Îți voi pune întrebări și
daca raspunzi sincer,

856
00:51:13,418 --> 00:51:15,115
vei fi recompensat.

857
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
Dacă minți, tu
va fi pedepsit.

858
00:51:21,165 --> 00:51:23,297
Ah, nu, ah!

859
00:51:23,341 --> 00:51:25,560
- You're so ticklish.
- Ah!

860
00:51:27,736 --> 00:51:29,390
Îmi place acest joc.

861
00:51:29,434 --> 00:51:31,305
Bine, prima întrebare.

862
00:51:33,916 --> 00:51:36,180
Tom este numele tău adevărat?

863
00:51:36,223 --> 00:51:37,050
Da.

864
00:51:43,709 --> 00:51:45,014
Atât de nerăbdător.

865
00:51:48,235 --> 00:51:50,063
Unde este familia ta?

866
00:51:51,369 --> 00:51:52,152
Mort.

867
00:51:55,024 --> 00:51:57,897
Tu minți.

868
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
Sunt în Australia.

869
00:52:01,857 --> 00:52:04,686
Ce, vrei
vezi pasaportul meu?

870
00:52:04,730 --> 00:52:05,948
Piciorul în gură!

871
00:52:13,217 --> 00:52:17,177
Ai ademenit vreodată o femeie?
acasa sa fac sex cu tine?

872
00:52:17,221 --> 00:52:19,832
Oh, bineînțeles că am.

873
00:52:19,875 --> 00:52:21,312
Sunt un om.

874
00:52:21,355 --> 00:52:22,965
Dar nu am ademenit-o.

875
00:52:23,009 --> 00:52:25,011
Ea a consimțit reciproc
sa faci dragoste cu mine,

876
00:52:25,054 --> 00:52:28,319
iar ea reciproc
a consimțit să vină.

877
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
Degetul în gură acum.

878
00:52:40,679 --> 00:52:42,202
De ce trăiești
până aici?

879
00:52:42,246 --> 00:52:44,378
Deci nimeni nu te poate auzi.

880
00:52:45,379 --> 00:52:46,685
Nu pot spune cu tine.

881
00:52:46,728 --> 00:52:49,035
Asta ar strica jocul.

882
00:52:49,949 --> 00:52:51,994
De unde sunt cicatricile?

883
00:52:52,038 --> 00:52:54,127
A fost un...

884
00:52:55,128 --> 00:52:56,521
accident de gătit.

885
00:52:58,262 --> 00:52:59,393
Nu, bine!

886
00:52:59,437 --> 00:53:01,134
Bine, bine!

887
00:53:01,178 --> 00:53:02,048
- Minți.
- Nu e evident?

888
00:53:02,091 --> 00:53:05,617
De fapt, nu prea știu.

889
00:53:05,660 --> 00:53:07,314
Nu știi
cum te-ai ars?

890
00:53:07,358 --> 00:53:08,315
Bine.

891
00:53:08,359 --> 00:53:10,099
Bine, bine, bine!
Nu mai minți!

892
00:53:11,275 --> 00:53:12,711
Nu, nu!

893
00:53:12,754 --> 00:53:15,192
Bine, o să-ți spun.

894
00:53:18,325 --> 00:53:22,851
Când aveam cinci ani, acolo
a fost un incendiu în casa mea.

895
00:53:24,810 --> 00:53:27,726
Și am fost acolo, dar am ieșit.

896
00:53:32,905 --> 00:53:34,254
Dar mama a murit.

897
00:53:39,172 --> 00:53:40,434
Este adevărat?

898
00:53:41,392 --> 00:53:42,523
Să-mi spuneți.

899
00:53:43,611 --> 00:53:46,005
Doamne, și tu ești
bun la acest joc.

900
00:53:47,920 --> 00:53:48,747
Hmm.

901
00:53:54,143 --> 00:53:56,494
Știai că mama a murit?

902
00:53:56,537 --> 00:53:57,321
Nu.

903
00:53:58,539 --> 00:54:00,976
Îi știai numele?

904
00:54:01,020 --> 00:54:02,195
Nu.

905
00:54:02,239 --> 00:54:05,067
Dar știi numele pisicii mele.

906
00:54:05,111 --> 00:54:08,157
- Mi-ai spus.
- Nu ți-am spus.

907
00:54:08,201 --> 00:54:10,029
Nu mi-ai spus.

908
00:54:10,072 --> 00:54:13,119
Ce altceva să faci
stii despre mine?

909
00:54:13,162 --> 00:54:17,166
Știu mai multe despre tine
decât știi despre tine.

910
00:54:20,474 --> 00:54:22,650
Mă poți dezlega acum?
Mă duc acasă.

911
00:54:22,694 --> 00:54:24,086
Ce, acum?

912
00:54:24,130 --> 00:54:25,174
Mm-hmm.

913
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Dar, dar ce zici
eu, cum voi supravietui?

914
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Sunt legat aici.

915
00:54:29,483 --> 00:54:32,181
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

916
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
Dar tu nu
cunoaște drumul spre casă.

917
00:54:34,314 --> 00:54:36,055
Voi urma pesmetul.

918
00:54:36,098 --> 00:54:38,884
Dacă adevăratul ucigaș
este acolo în pădure?

919
00:54:38,927 --> 00:54:40,755
Îmi voi risca.

920
00:54:42,191 --> 00:54:44,019
Dă-ți puțin timp
reconsiderați-vă intențiile,

921
00:54:44,063 --> 00:54:45,891
bolnav dracului!

922
00:54:45,934 --> 00:54:47,980
Oh, ei bine, asta nu e foarte frumos.

923
00:54:50,374 --> 00:54:53,115
Stai, chiar pleci?

924
00:54:55,596 --> 00:54:58,469
Ucigaș în
pădure, îmi place asta.

925
00:55:01,036 --> 00:55:03,169
Aș fi atent dacă
Eu eram tu, Tom.

926
00:55:03,212 --> 00:55:05,780
Am decis deja cine
adevăratul ucigaș este.

927
00:55:12,787 --> 00:55:14,223
Bine!

928
00:55:14,267 --> 00:55:16,574
Bine, bine, bine, bine, bine.

929
00:55:16,617 --> 00:55:18,967
Am văzut seria dvs. web.

930
00:55:19,011 --> 00:55:20,534
Mă poți învinovăți?

931
00:55:22,188 --> 00:55:23,450
E cam greu de ratat,

932
00:55:23,494 --> 00:55:26,105
și nu ai fost tocmai
oferind orice adevăr.

933
00:55:31,240 --> 00:55:34,374
Bine, bine, clar
Eu sunt antagonistul.

934
00:55:39,379 --> 00:55:43,252
Noroc la primire
afară, fata Barbie.

935
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
Nu!

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,364
Haide.

937
00:56:09,017 --> 00:56:10,062
Ah!

938
00:56:21,334 --> 00:56:22,466
Trei.

939
00:56:23,554 --> 00:56:24,381
Două.

940
00:56:25,251 --> 00:56:26,034
Unul.

941
00:56:27,122 --> 00:56:28,210
Aici vin.

942
00:56:34,216 --> 00:56:36,654
ți-am spus
nu a legat-o bine.

943
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
Nu te apropia mai mult.

944
00:56:41,702 --> 00:56:42,790
Sau ce?

945
00:56:42,834 --> 00:56:45,619
Sau te sparg
blocant de semnal.

946
00:56:45,663 --> 00:56:49,057
Da, știu ce
asta e, nebun.

947
00:56:50,015 --> 00:56:51,190
La naiba!

948
00:56:51,233 --> 00:56:52,626
La dracu.

949
00:57:09,164 --> 00:57:10,122
Stop.

950
00:57:11,253 --> 00:57:14,213
Stop!

951
00:57:18,391 --> 00:57:19,261
Ce acum?

952
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Tată, am nevoie de ajutorul tău.

953
00:57:21,350 --> 00:57:22,874
Jess.

954
00:57:22,917 --> 00:57:24,266
Jess, nu voi da
tu încă o prelegere.

955
00:57:24,310 --> 00:57:25,964
Așa că poți să mă bagi
alt episod.

956
00:57:26,007 --> 00:57:27,182
Nu, nu, nu, nu, sunt
nu te joci.

957
00:57:27,226 --> 00:57:28,314
Jur.

958
00:57:32,231 --> 00:57:33,537
Nu, nu, nu!

959
00:57:33,580 --> 00:57:34,581
Nu, haide!

960
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Oh, te rog, te implor.

961
00:57:44,025 --> 00:57:45,200
Eu doar, voi pleca.

962
00:57:45,244 --> 00:57:46,332
Nici nu voi spune
oricine am fost aici.

963
00:57:46,375 --> 00:57:47,464
nici nu stiu
orice despre tine.

964
00:57:47,507 --> 00:57:48,682
Doar că nu vreau să mor azi.

965
00:57:48,726 --> 00:57:50,118
Nu pot muri.

966
00:57:50,162 --> 00:57:54,122
Dacă, o parte din tine ar fi avut
a muri, pentru a trăi?

967
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Nu, nu, nu.

968
00:57:55,254 --> 00:57:58,126
Tom, oprește-te!

969
00:57:59,258 --> 00:58:02,566
Spune-mi, de ce
nu ar trebui sa mori?

970
00:58:04,176 --> 00:58:06,221
Your character I mean?

971
00:58:08,267 --> 00:58:09,834
Pentru că este...

972
00:58:11,749 --> 00:58:13,490
Este doar o altă poveste.

973
00:58:14,186 --> 00:58:16,449
Scenariul, ai spus-o...

974
00:58:16,493 --> 00:58:18,059
Continuă.

975
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
The, the, char--

976
00:58:22,411 --> 00:58:24,544
Doar, trebuie
schimba locatia.

977
00:58:24,588 --> 00:58:27,460
Ai spus că nu vrei
publicul tău să se plictisească.

978
00:58:27,504 --> 00:58:29,375
Nu poți sta înăuntru
un întreg film.

979
00:58:30,245 --> 00:58:31,508
Ah.

980
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Nu, îmi place
ideea că ieși.

981
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
Dar unde vei merge?

982
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
voi pleca acasă.

983
00:58:38,602 --> 00:58:40,038
Mă duc acasă.

984
00:58:40,081 --> 00:58:44,085
Mă voi ascunde în pădure până când
Știu că nu mă poți găsi.

985
00:58:44,129 --> 00:58:45,826
Voi fi ca, voi fi
precum protagonistul

986
00:58:45,870 --> 00:58:47,524
asta e mereu o incercare
să te urmărească.

987
00:58:47,567 --> 00:58:48,699
Ce dacă, ce dacă, ce
if, what if, what if?

988
00:58:48,742 --> 00:58:50,004
Și dacă?

989
00:58:50,048 --> 00:58:52,746
Dacă te duci acasă,
si cand ajungi acolo,

990
00:58:52,790 --> 00:58:54,531
și sunt deja acolo.

991
00:58:55,706 --> 00:58:59,361
Și te duci la tine
fereastra si deschide-o.

992
00:58:59,405 --> 00:59:04,323
Și voi fi pe trotuar
vizavi de piața ecologică.

993
00:59:04,889 --> 00:59:05,890
Oh, la naiba.

994
00:59:05,933 --> 00:59:07,108
Tom, încetează să te mai draci cu mine!

995
00:59:07,152 --> 00:59:10,155
Te draci cu
oameni tot timpul!

996
00:59:32,873 --> 00:59:35,006
Mult succes la evadare.

997
00:59:38,662 --> 00:59:39,706
Continuă.

998
00:59:42,579 --> 00:59:45,756
Voi face încet
mergi dupa ce pleci.

999
01:00:54,955 --> 01:00:56,130
Oprește-te, oprește-te!

1000
01:00:57,392 --> 01:00:59,656
Uau, uau, stai bine.

1001
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
Frumos.

1002
01:01:22,113 --> 01:01:24,985
Arăți ca Karl Lagerfeld.

1003
01:01:25,029 --> 01:01:25,986
Boop.

1004
01:01:27,074 --> 01:01:28,119
Bine.

1005
01:01:29,468 --> 01:01:32,732
Jess încearcă să scape
în pădure.

1006
01:01:33,559 --> 01:01:39,913
Păcat că e prea lentă
din cauza fundului ei enorm!

1007
01:01:41,306 --> 01:01:43,090
Oh, haide, râzi puțin.

1008
01:01:43,134 --> 01:01:45,266
Toate ororile bune au comedie.

1009
01:01:45,310 --> 01:01:47,312
Deci te prefaci
să fiu american acum.

1010
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
Vedeți, această scenă, prea șubredă.

1011
01:01:49,880 --> 01:01:51,142
Poate fi nevoie să-l refacă.

1012
01:01:51,185 --> 01:01:53,100
Dar uite, uită-te la asta.

1013
01:01:53,144 --> 01:01:54,841
Acest lucru a ieșit grozav.

1014
01:01:54,885 --> 01:01:57,888
Ai avut vreodată
ai auzit de legături de captură?

1015
01:01:57,931 --> 01:02:00,194
Unii oameni sunt sexuali
atrași de răpitorii lor.

1016
01:02:00,238 --> 01:02:01,718
Este un fetiș.

1017
01:02:01,761 --> 01:02:03,458
Cum rămâne cu răpitorul
atras de captiv?

1018
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
Pun pariu că ești
captivat de asta?

1019
01:02:05,330 --> 01:02:06,244
Oh, îmi pare rău.

1020
01:02:06,287 --> 01:02:08,550
Nu știai că filmez?

1021
01:02:08,594 --> 01:02:10,030
Prostule de mine.

1022
01:02:10,074 --> 01:02:12,163
Nici măcar nu sunt expertul
pe camere ascunse.

1023
01:02:12,206 --> 01:02:13,033
Da, știam că filmezi,

1024
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
ticălos misogin.

1025
01:02:14,469 --> 01:02:15,993
Nu, misoginii urăsc femeile.

1026
01:02:16,036 --> 01:02:17,516
Nu urăsc femeile.

1027
01:02:17,559 --> 01:02:18,952
doar te urăsc.

1028
01:02:21,128 --> 01:02:25,306
Știai că știam,
că mă filmai?

1029
01:02:25,350 --> 01:02:26,525
Plasare grozavă.

1030
01:02:26,568 --> 01:02:28,309
Adică, ochelarii
pe masă.

1031
01:02:28,353 --> 01:02:29,789
Oh, grozav, foarte central.

1032
01:02:29,833 --> 01:02:32,052
Oh, și micul ac
deasupra șemineului.

1033
01:02:32,096 --> 01:02:34,925
Subtil pentru că oamenii doar
ia mereu ace lor mici

1034
01:02:34,968 --> 01:02:36,753
si pune-l deasupra semineelor.

1035
01:02:36,796 --> 01:02:40,582
Foarte bine, geniu.

1036
01:02:49,896 --> 01:02:51,071
Who was in the woods?

1037
01:02:51,115 --> 01:02:53,726
Știi, eu de fapt
m-am gândit,

1038
01:02:53,770 --> 01:02:56,120
dacă se duce oriunde
în afara drumurilor bătute,

1039
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
O să o las să plece.

1040
01:02:59,036 --> 01:03:01,778
Oh, îmi pare rău, te plictisesc?

1041
01:03:06,260 --> 01:03:09,263
Cât timp
este acest test de ecran?

1042
01:03:09,307 --> 01:03:11,091
Acesta este un conținut grozav.

1043
01:03:11,135 --> 01:03:12,223
Foarte bine.

1044
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
Stop.

1045
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
Bine, bine!

1046
01:03:20,492 --> 01:03:23,843
Oh, oh!

1047
01:03:23,887 --> 01:03:26,715
- Sunteţi gata?
- Să fiu torturat?

1048
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
Hashtag care se poate identifica.

1049
01:03:29,109 --> 01:03:30,415
Ce este?

1050
01:03:30,458 --> 01:03:31,633
Ce mi-ai pus pe ochi?

1051
01:03:31,677 --> 01:03:32,983
Ce mi-ai pus pe ochi?

1052
01:03:34,114 --> 01:03:35,681
Poți
imi dai de pe ochi?

1053
01:03:35,724 --> 01:03:37,204
Ia-o de pe ochi
nu, fiule de cățea!

1054
01:03:37,248 --> 01:03:38,815
Chiar aici.

1055
01:03:41,295 --> 01:03:42,079
Acest.

1056
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
Ai zguduit partea asta, nu-i așa?

1057
01:03:53,003 --> 01:03:55,048
În ce moment după tine
și-a dat seama că fața lui Bryan

1058
01:03:55,092 --> 01:03:59,096
a fost expus ai decis
pentru a tine videoclipul?

1059
01:04:00,314 --> 01:04:01,533
Nu știu.

1060
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
100% prostii!

1061
01:04:09,715 --> 01:04:13,806
Nu că nu știai,
doar că nu ți-a păsat.

1062
01:04:17,244 --> 01:04:19,203
Care este parola ta?

1063
01:04:19,246 --> 01:04:21,118
nu dau
tu parola mea.

1064
01:04:24,121 --> 01:04:26,863
Parola ta sau mori.

1065
01:04:31,519 --> 01:04:35,741
F-U-C-K-Y-O-U.

1066
01:04:36,568 --> 01:04:41,573
B-A-R-B-I-E, stea,
semnul dolarului, intra.

1067
01:04:44,097 --> 01:04:46,752
Lasă-mă să mai întreb o dată.

1068
01:04:46,795 --> 01:04:49,450
În ce moment după tine
și-a dat seama că fața lui Brian

1069
01:04:49,494 --> 01:04:52,410
a fost expus ai decis
pentru a tine videoclipul?

1070
01:04:52,453 --> 01:04:53,846
Nu știu.

1071
01:04:53,890 --> 01:04:57,023
O naiba, ah!

1072
01:04:57,589 --> 01:04:59,504
Doamne, chiar e țesut
acolo, nu-i așa?

1073
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
Oh.

1074
01:05:01,114 --> 01:05:05,249
Oh, omule, asta e hidos.

1075
01:05:07,468 --> 01:05:11,255
At what fucking point?
La 10 minute după.

1076
01:05:12,734 --> 01:05:14,301
Ce te-a inspirat?

1077
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
Cineva
a comentat pe canalul meu

1078
01:05:18,436 --> 01:05:20,960
că dacă am ținut videoclipul sus,

1079
01:05:21,004 --> 01:05:23,267
cu ei l-ar împărtăși
această rețea masivă

1080
01:05:23,310 --> 01:05:24,616
conectat la canalul lor.

1081
01:05:24,659 --> 01:05:27,880
Am vrut să mă mut
de locul 11.

1082
01:05:27,924 --> 01:05:28,663
Vă rog.

1083
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
Multumesc.

1084
01:05:34,626 --> 01:05:36,933
Adevărul, mulțumesc.

1085
01:05:38,978 --> 01:05:41,328
Următoarea mea întrebare este aceasta.

1086
01:05:41,372 --> 01:05:44,592
Would you rather stay in
Locul 11 fără niciun rău

1087
01:05:44,636 --> 01:05:47,726
oricui sau trece la primul

1088
01:05:47,769 --> 01:05:50,859
chiar dacă costă
cineva totul?

1089
01:05:52,339 --> 01:05:53,819
Numărul unu, bradul...

1090
01:05:53,862 --> 01:05:55,560
- Bingo.
- Nu, nu s-a făcut niciun rău.

1091
01:05:55,603 --> 01:05:57,997
Oh, nu, te rog, nu,
te rog, nu!

1092
01:05:58,041 --> 01:05:59,346
Ah, te rog încetează!

1093
01:06:03,611 --> 01:06:05,265
Acest lucru este dezgustător.

1094
01:06:08,181 --> 01:06:10,009
Spune doar adevărul.

1095
01:06:11,141 --> 01:06:13,621
Următoarea parte este
alegere multiplă.

1096
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
A angajat Bryan, A
eu sa te omor?

1097
01:06:17,060 --> 01:06:20,672
B, să se sinucidă?

1098
01:06:22,413 --> 01:06:25,677
Sau, C, ambele?

1099
01:06:26,895 --> 01:06:29,246
A fost o greșeală, nu...

1100
01:06:30,247 --> 01:06:31,422
Uau!

1101
01:06:31,465 --> 01:06:33,076
A fost publicitate mincinoasă.

1102
01:06:33,119 --> 01:06:35,034
Pentru o reclamă la gumă, într-adevăr?

1103
01:06:35,078 --> 01:06:37,428
Fratele și tatăl tău,
Nathaniel și Richard.

1104
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
Pot să-i sun
Nathaniel și Richard?

1105
01:06:38,733 --> 01:06:40,039
Sunt avocați.

1106
01:06:40,083 --> 01:06:41,998
Ce crezi că ei
atitudinea asupra asta ar fi?

1107
01:06:42,041 --> 01:06:44,261
Sau ar trebui să-i întrebăm?

1108
01:06:44,304 --> 01:06:45,218
Te rog, nu.

1109
01:06:45,262 --> 01:06:47,090
Tic, tac.

1110
01:06:47,133 --> 01:06:49,614
Tic, tac.
C, este C, ambele.

1111
01:06:49,657 --> 01:06:51,050
Ah.

1112
01:06:51,529 --> 01:06:54,053
Brava, fata,
grazie mille, si.

1113
01:06:56,099 --> 01:06:59,102
Bine, momentul perfect.

1114
01:07:03,062 --> 01:07:06,718
Doamne, urmașii tăi
o să-i placă asta.

1115
01:07:22,125 --> 01:07:25,128
Ai ceea ce ai
a vrut, poți să-mi dai drumul?

1116
01:07:28,218 --> 01:07:29,741
Oh, nu.

1117
01:07:44,103 --> 01:07:46,105
Știi întregul
lucru de gâdilat

1118
01:07:46,149 --> 01:07:47,759
este probabil rezultatul unei traume.

1119
01:07:47,802 --> 01:07:49,978
Este, este, am cercetat-o.

1120
01:07:50,022 --> 01:07:53,112
Este ca o nevoie de putere
făcându-i pe alții să se simtă mici

1121
01:07:53,156 --> 01:07:53,982
si sub control.

1122
01:07:54,026 --> 01:07:56,115
Nu sunt responsabil pentru asta

1123
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
sau oricare din rahatul sucit
pe care oamenii le pun online.

1124
01:07:58,161 --> 01:08:01,990
Cine esti tu sa te decizi
că este un rahat răsucit?

1125
01:08:02,034 --> 01:08:03,818
Vreau să spun doar că,

1126
01:08:03,862 --> 01:08:06,082
ah, it's their choice to
fac ceea ce vor ei.

1127
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Subliniez doar ce
deja fac.

1128
01:08:09,041 --> 01:08:11,174
Și oricum, ei mint.

1129
01:08:11,217 --> 01:08:14,220
Mint în reclamele lor pentru a obține
departe cu rahatul pervers!

1130
01:08:14,264 --> 01:08:15,308
Tu minți.

1131
01:08:19,095 --> 01:08:21,009
Voi vedete din rețelele sociale,

1132
01:08:21,967 --> 01:08:22,924
crezi că lumea este totul

1133
01:08:22,968 --> 01:08:25,492
despre rahatul tău
al naibii de conținut.

1134
01:08:25,536 --> 01:08:29,105
Nu, asta este viața oamenilor.

1135
01:08:30,018 --> 01:08:33,152
Și Jess, aceasta este viața ta.

1136
01:08:34,240 --> 01:08:35,894
Mint pentru a ajuta oamenii.

1137
01:08:39,202 --> 01:08:40,246
La fel ca tatăl meu.

1138
01:08:40,290 --> 01:08:42,770
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

1139
01:08:42,814 --> 01:08:43,467
Taci!

1140
01:08:44,685 --> 01:08:47,210
Eu sunt directorul,
iar tu esti marioneta mea.

1141
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
Tu vorbesti cand eu
spune că poți vorbi.

1142
01:08:51,823 --> 01:08:54,086
Mă duc să termin
scriindu-ți discursul.

1143
01:08:54,130 --> 01:08:56,219
Pregătește-te să fii faimos.

1144
01:08:59,352 --> 01:09:02,268
Tom, dă-mi drumul!

1145
01:09:05,967 --> 01:09:08,622
Ajutați-mă!

1146
01:09:14,498 --> 01:09:15,803
Lasă-mă afară!

1147
01:09:21,679 --> 01:09:23,985
Vrei să repeti?

1148
01:09:39,349 --> 01:09:42,830
Sunt Jess Peters, sau ca
voi mă cunoașteți, J-PEEPS.

1149
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
- Perfect, bine.
- E ultima dată...

1150
01:09:44,223 --> 01:09:45,659
Îmi pare rău, nu
vreau să întrerup, eu doar...

1151
01:09:45,703 --> 01:09:47,052
Yo, Kai.

1152
01:09:47,095 --> 01:09:49,054
Al celorlalti oameni
părul din părul tău.

1153
01:09:49,097 --> 01:09:49,924
Te rog nu.

1154
01:09:49,968 --> 01:09:51,230
Doamne, ce-i asta?

1155
01:09:51,274 --> 01:09:53,145
Oh, o, Dumnezeule meu.

1156
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
A ieșit atât de ușor.
Ce naiba?

1157
01:09:55,103 --> 01:09:58,237
Și vreau să primesc
genele tale dacă putem.

1158
01:09:58,281 --> 01:10:00,631
Așa că pur și simplu comportă-te pentru mine.
Ce face ea?

1159
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
Chiar acum.

1160
01:10:02,067 --> 01:10:04,243
Ea chiar este
angajându-se în aceasta.

1161
01:10:04,287 --> 01:10:06,027
Ar fi trebuit să merg cu ea.

1162
01:10:06,071 --> 01:10:07,115
Omule.

1163
01:10:08,116 --> 01:10:10,554
- Ia-o!
- Bine.

1164
01:10:10,597 --> 01:10:14,079
O să-l scoatem
frumos și încet acum, bine?

1165
01:10:14,122 --> 01:10:15,820
Bine, trebuie să iau
celălalt acum.

1166
01:10:15,863 --> 01:10:17,038
Doamne, iată.

1167
01:10:17,082 --> 01:10:20,041
Dumnezeule, chiar este...
Cine este J-PEEPS?

1168
01:10:20,085 --> 01:10:21,565
O urmărești.

1169
01:10:22,522 --> 01:10:25,221
Bine, asta
unul a fost, bine, bun.

1170
01:10:25,264 --> 01:10:28,093
Acum.

1171
01:10:28,136 --> 01:10:30,269
Cred că suntem gata J-PEEPS.

1172
01:10:31,227 --> 01:10:32,445
Continuă să citești.

1173
01:10:35,318 --> 01:10:37,929
Aș vrea să-ți cer scuze,
adepții mei loiali.

1174
01:10:38,625 --> 01:10:39,670
Continuă.

1175
01:10:39,713 --> 01:10:41,628
Pentru că am
ți-a trădat încrederea.

1176
01:10:41,672 --> 01:10:42,760
Bun.

1177
01:10:44,022 --> 01:10:46,720
Ce urmeaza sa fac
spune că te poate șoca,

1178
01:10:46,764 --> 01:10:51,725
dar adevărul este că am
am falsificat fiecare episod al emisiunii mele.

1179
01:10:51,769 --> 01:10:53,249
- Perfect.
- E un pic ciudat.

1180
01:10:53,858 --> 01:10:57,557
În ultimii ani,
Am fabricat situații.

1181
01:10:57,601 --> 01:10:59,385
Tata se uită la asta.

1182
01:10:59,429 --> 01:11:03,998
Filmări retrase,
audio adăugat,

1183
01:11:04,042 --> 01:11:07,872
și am făcut tot posibilul să înșel
despre cine sunt eu cu adevărat.

1184
01:11:07,915 --> 01:11:09,221
târfă.

1185
01:11:09,265 --> 01:11:11,702
Ca să mă fac
par eroic și simpatic.

1186
01:11:11,745 --> 01:11:13,051
Mm-hmm.

1187
01:11:13,094 --> 01:11:15,880
- Se preface asta.
- Nimeni nu m-a rănit vreodată.

1188
01:11:17,055 --> 01:11:18,926
Nimeni nu a luat
avantajul meu.

1189
01:11:18,970 --> 01:11:20,145
Nu.

1190
01:11:20,188 --> 01:11:23,583
am fabricat
toate aceste abuzuri,

1191
01:11:23,627 --> 01:11:26,717
și întregul meu spectacol este o prostie.

1192
01:11:26,760 --> 01:11:30,590
De acum înainte, nu-mi place,
urmăriți sau abonați-vă.

1193
01:11:30,634 --> 01:11:32,200
La revedere.

1194
01:11:32,244 --> 01:11:33,985
Și terminați înregistrarea.

1195
01:11:34,028 --> 01:11:35,203
Cine este acest tip?

1196
01:11:35,247 --> 01:11:36,553
Ce naiba?

1197
01:11:36,596 --> 01:11:40,296
Wow, chiar tu
sunt o actriță proastă.

1198
01:11:40,339 --> 01:11:41,079
Impresionant.

1199
01:11:41,122 --> 01:11:42,428
Bine.

1200
01:11:42,472 --> 01:11:44,212
ce esti tu
te descurci cu acel videoclip?

1201
01:11:44,256 --> 01:11:45,039
Acum.

1202
01:11:46,998 --> 01:11:49,174
Nu știu dacă ea știe
este transmisă în direct.

1203
01:11:53,178 --> 01:11:54,571
Vrei să mă tragi?

1204
01:11:54,614 --> 01:11:57,008
- Acum e fetișist?
- Oh, bine ai oferit-o?

1205
01:11:57,051 --> 01:11:59,053
Mama știe că te uiți la asta?

1206
01:12:00,011 --> 01:12:02,056
Nu, bine.

1207
01:12:02,100 --> 01:12:03,406
Începem.

1208
01:12:03,449 --> 01:12:04,537
Bam.

1209
01:12:04,581 --> 01:12:05,364
Şterge.

1210
01:12:06,757 --> 01:12:09,020
Da, șterge asta.

1211
01:12:09,063 --> 01:12:09,977
Bam.

1212
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Bam.
Haide, te rog.

1213
01:12:11,501 --> 01:12:12,545
Bam.

1214
01:12:12,589 --> 01:12:15,679
Păstrează-mi canalul, haide.

1215
01:12:15,722 --> 01:12:16,810
Stai.

1216
01:12:16,854 --> 01:12:18,856
Și acesta ar trebui să fie, da.

1217
01:12:18,899 --> 01:12:20,031
De ce ai
sa le sterg pe toate?

1218
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
Ai o
mult de negociat.

1219
01:12:21,467 --> 01:12:24,122
Fii prizonierul meu, șterge.
De ce faci asta?

1220
01:12:24,165 --> 01:12:27,125
Jambiere din latex, asta
suna grozav, sterge.

1221
01:12:27,168 --> 01:12:29,040
Se șterg pe acesta.

1222
01:12:29,083 --> 01:12:32,391
Acum acesta, acesta rămâne.

1223
01:12:33,914 --> 01:12:36,526
Abia aștept să fiu lider
pe „Classified Crazies”.

1224
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
Va fi uimitor.

1225
01:12:38,571 --> 01:12:40,007
Acesta șterge.

1226
01:12:40,921 --> 01:12:43,620
Acesta m-am gândit
am putea face împreună.

1227
01:12:43,663 --> 01:12:46,144
Doar de dragul vremurilor vechi.

1228
01:12:50,061 --> 01:12:54,457
Trebuie doar să-mi dai asta
degetul pe buton!

1229
01:12:54,500 --> 01:12:56,894
Bine, pentru că suntem
o vom face împreună.

1230
01:12:56,937 --> 01:12:58,156
Va fi frumos.

1231
01:12:58,199 --> 01:12:59,244
Haide.

1232
01:12:59,287 --> 01:13:01,159
Du-l acolo.

1233
01:13:01,202 --> 01:13:01,942
Treci peste.

1234
01:13:02,769 --> 01:13:04,815
- Ah, târfă!
- Oh.

1235
01:13:07,121 --> 01:13:08,514
Oh!

1236
01:13:08,558 --> 01:13:10,995
Oh, Doamne!

1237
01:13:11,038 --> 01:13:11,996
Ce ai de gând să faci?

1238
01:13:13,345 --> 01:13:14,520
Ce ai de gând să faci?
Haide, Jess, oprește-te.

1239
01:13:14,564 --> 01:13:16,043
Nu face asta.
Ce ai de gând să faci?

1240
01:13:16,087 --> 01:13:19,133
Ce, o să mă omori
in fata a 20.000 de oameni?

1241
01:13:21,701 --> 01:13:23,355
huh?

1242
01:13:23,399 --> 01:13:24,922
Vezi?

1243
01:13:24,965 --> 01:13:26,445
Suntem în direct.

1244
01:13:26,489 --> 01:13:30,101
Sunt camere
peste tot.

1245
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
Aceasta
tipul este un nebun.

1246
01:13:33,409 --> 01:13:34,453
Trăi.

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,805
Omoară-mă, te îndrăznesc.

1248
01:13:40,720 --> 01:13:41,939
Oh, Doamne.

1249
01:13:41,982 --> 01:13:43,593
Ea nu o va face.

1250
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
Atunci chiar o vei face
fi ucigașul.

1251
01:13:48,206 --> 01:13:49,468
Uite.

1252
01:13:51,165 --> 01:13:53,820
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.

1253
01:13:53,864 --> 01:13:55,213
Vedea?

1254
01:13:55,256 --> 01:13:58,695
Nu sunt singurul care
îi place să te privesc suferind.

1255
01:13:58,738 --> 01:14:01,959
La naiba, rahat.

1256
01:14:04,309 --> 01:14:05,571
Oh, Doamne.

1257
01:14:05,615 --> 01:14:06,572
Jess, oprește-te!

1258
01:14:06,616 --> 01:14:08,226
Și tăiați!

1259
01:14:08,269 --> 01:14:09,880
Nu, nu, nu, ia
înapoi, haide.

1260
01:14:09,923 --> 01:14:11,229
Băieți, aduceți-o înapoi.

1261
01:14:11,272 --> 01:14:12,099
Ce?

1262
01:14:13,361 --> 01:14:15,581
Acesta este un înveliș pe hambar.

1263
01:14:15,625 --> 01:14:17,278
Frumoasă muncă, oameni buni.

1264
01:14:17,322 --> 01:14:18,454
În regulă băieți,
hai sa plecam de aici.

1265
01:14:18,497 --> 01:14:19,672
Trebuie să plecăm.

1266
01:14:19,716 --> 01:14:21,718
Patul acela era
atât de strâns acolo,

1267
01:14:21,761 --> 01:14:22,588
când erați voi băieți
sărind în sus și în jos.

1268
01:14:22,632 --> 01:14:23,981
Aproape că am o comoție cerebrală.

1269
01:14:24,024 --> 01:14:25,417
Dar când
a întins mâna după frânghie?

1270
01:14:25,461 --> 01:14:26,810
S-a apropiat atât de mult, ea
aproape că mi-a atins mâna.

1271
01:14:26,853 --> 01:14:28,333
Fund mort.

1272
01:14:28,376 --> 01:14:30,683
Și ce zici de tine, ce
făceai în parc?

1273
01:14:30,727 --> 01:14:32,555
Hei omule, am fost
alergând la Vegas.

1274
01:14:32,598 --> 01:14:34,208
Oh, Doamne.

1275
01:14:34,252 --> 01:14:35,688
Bine, lucruri grozave.

1276
01:14:35,732 --> 01:14:37,821
Jess, hai să mergem.

1277
01:14:37,864 --> 01:14:39,823
Mare treabă, într-adevăr
chestii speciale.

1278
01:14:39,866 --> 01:14:42,652
Acum, bani, bani, bani, bani.

1279
01:14:42,695 --> 01:14:45,045
Tu ești cu totul despre bani.

1280
01:14:47,787 --> 01:14:48,919
Minunat.

1281
01:14:48,962 --> 01:14:49,833
Mare lucru.

1282
01:15:49,893 --> 01:15:50,850
Fugi.

1283
01:16:16,963 --> 01:16:20,227
Dar el
nu te-a rănit fizic?

1284
01:16:20,271 --> 01:16:21,054
Nu.

1285
01:16:22,142 --> 01:16:24,536
Da, când el
mi-a smuls părul.

1286
01:16:24,580 --> 01:16:27,234
Părul care nu era al tău.

1287
01:16:27,278 --> 01:16:28,627
Oh, Doamne.

1288
01:16:28,671 --> 01:16:31,717
A făcut-o fizic
te-a rănit în altă parte?

1289
01:16:31,761 --> 01:16:32,936
Nu, nu tocmai.

1290
01:16:34,285 --> 01:16:36,635
Asta este o
întrebare simplă.

1291
01:16:37,505 --> 01:16:39,333
M-a rănit psihic.

1292
01:16:39,377 --> 01:16:40,683
Și de ce ai făcut-o
mergi la el acasa

1293
01:16:40,726 --> 01:16:43,424
singur în pădure
dacă nu l-ai cunoscut?

1294
01:16:43,468 --> 01:16:44,643
Era pentru o slujbă.

1295
01:16:44,687 --> 01:16:47,864
Pe care l-a plătit
tu pentru în avans.

1296
01:16:47,907 --> 01:16:49,169
Da, cam 100 de dolari.

1297
01:16:49,213 --> 01:16:51,171
Deci acesta este al tău
profesie, scriind filme?

1298
01:16:51,215 --> 01:16:52,259
Nu.

1299
01:16:52,303 --> 01:16:54,827
Dar scenariul
a fost despre tine?

1300
01:16:54,871 --> 01:16:56,133
Da, un fel.

1301
01:16:56,176 --> 01:16:58,048
Adică, improvizam.

1302
01:16:58,091 --> 01:17:01,138
Deci când te-a legat
sus, asta a fost improvizat?

1303
01:17:01,181 --> 01:17:02,356
Nu.

1304
01:17:02,400 --> 01:17:04,097
Deci când s-a oprit
improvizat?

1305
01:17:04,141 --> 01:17:05,533
De îndată ce nu a vrut
lasa-ma sa ies din casa lui.

1306
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
Te-a dat afară mai devreme,
și nu ai vrut să mergi.

1307
01:17:07,753 --> 01:17:08,580
Bine.

1308
01:17:10,930 --> 01:17:13,846
Uite, am crezut că el
avea să mă omoare.

1309
01:17:13,890 --> 01:17:17,154
M-a legat în al lui
casă și m-a forțat

1310
01:17:17,197 --> 01:17:21,201
să-i dau parolele mele
și ștergeți videoclipurile personale

1311
01:17:21,245 --> 01:17:22,638
la care am lucrat cinci ani.

1312
01:17:22,681 --> 01:17:24,770
Așa cum a stabilit clar
totul în sus.

1313
01:17:24,814 --> 01:17:25,815
Videoclipuri?

1314
01:17:26,990 --> 01:17:28,687
Videoclipuri live Hive.

1315
01:17:36,042 --> 01:17:40,656
Deci, ești supărat pentru că el
nu ți-a cerut permisiunea.

1316
01:17:43,006 --> 01:17:45,791
Ai cerut permisiunea
de cineva din videoclipurile tale?

1317
01:17:58,412 --> 01:18:00,806
Dacă este
mai merge?

1318
01:18:01,851 --> 01:18:02,895
Oh, Doamne.

1319
01:18:05,202 --> 01:18:06,943
Dacă nu este
sfarsitul filmului?

1320
01:18:06,986 --> 01:18:08,031
Ce film?

1321
01:18:08,074 --> 01:18:09,597
Filmul pe care îl scriem.

1322
01:18:09,641 --> 01:18:11,861
Sfârșitul întorsăturii Hitchcock.

1323
01:18:11,904 --> 01:18:13,427
Asculti
ceva ce spun?

1324
01:18:13,471 --> 01:18:15,473
Da, Hitchcock, te-am prins.

1325
01:18:15,516 --> 01:18:20,521
De unde mi-a știut parolele
dacă nu mă urmărea?

1326
01:18:21,044 --> 01:18:22,654
În apartamentul meu.

1327
01:18:24,961 --> 01:18:26,049
O vei spune cu mine.

1328
01:18:26,092 --> 01:18:27,920
Nu, nu pot ajunge acolo.

1329
01:18:27,964 --> 01:18:29,139
Bine, deci...

1330
01:18:32,185 --> 01:18:36,886
Îmi dă scenariul și
apoi mă dă drumul nevătămat.

1331
01:18:37,930 --> 01:18:39,802
Reduceți la o lună mai târziu.

1332
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
Acesta este punctul culminant al filmului.

1333
01:18:43,719 --> 01:18:45,372
Suntem în punctul culminant
a filmului.

1334
01:19:12,182 --> 01:19:14,097
Multumesc.

1335
01:19:27,980 --> 01:19:28,764
Bine.

1336
01:19:33,246 --> 01:19:34,944
Usa deschisa.

1337
01:20:06,279 --> 01:20:07,324
Scârțâituri?

1338
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
Scârțâitori!

1339
01:20:11,328 --> 01:20:13,025
Oh, hei, băiete.

1340
01:20:14,157 --> 01:20:15,158
Oh, Doamne.

1341
01:20:16,246 --> 01:20:18,770
ce faci,
m-ai speriat.

1342
01:20:18,814 --> 01:20:19,597
Ah.

1343
01:20:58,462 --> 01:20:59,245
Buna ziua?

1344
01:21:00,594 --> 01:21:01,987
Da, cine este?

1345
01:21:03,510 --> 01:21:05,948
Buna ziua.

1346
01:23:39,536 --> 01:23:41,668
B-A-R-B-I-E.

1347
01:23:48,762 --> 01:23:50,547
Noi suntem Colectivul.

1348
01:24:20,925 --> 01:24:22,579
Și acolo este Tom.

1349
01:24:28,150 --> 01:24:29,194
În producție.

1350
01:24:38,899 --> 01:24:40,379
La dracu '!

1351
01:24:40,423 --> 01:24:41,467
O, haide!

1352
01:24:45,384 --> 01:24:46,298
Ce?

1353
01:24:51,738 --> 01:24:52,913
Scoate-l.

1354
01:24:52,957 --> 01:24:53,958
minți?

1355
01:24:54,001 --> 01:24:54,785
Nu.

1356
01:24:57,004 --> 01:24:59,659
Eu sunt directorul și
esti marioneta mea.

1357
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
Tu vorbesti cand eu...

1358
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
Oh!

1359
01:25:15,110 --> 01:25:16,328
Oh, la naiba.

1360
01:25:53,235 --> 01:25:54,236
Oh, Doamne.

1361
01:26:07,553 --> 01:26:08,598
Doamne!

1362
01:26:10,295 --> 01:26:11,557
Ce vrei de la mine?

1363
01:26:11,601 --> 01:26:14,647
Nu te mai uita la mine,
dracilor bolnavi!

1364
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
Doamne, nu-i răni pe Squeakers.

1365
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
Te rog nu-i răni pe Squeakers.

1366
01:26:38,541 --> 01:26:42,675
Tu esti
atât de naibii.

1367
01:26:42,719 --> 01:26:45,504
Sunteți cu toții atât de nenorocit.

1368
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Continuă-ți filmul.

1369
01:26:54,948 --> 01:26:57,908
Rămâi vedeta dacă
poti ramane in viata?

1370
01:27:00,476 --> 01:27:04,393
Încheiați-vă filmul, deveniți
regizor, alege următoarea stea.

1371
01:27:06,395 --> 01:27:08,223
O, Kai.

1372
01:27:44,433 --> 01:27:49,002
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1373
01:27:49,046 --> 01:27:52,876
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1374
01:27:52,919 --> 01:27:57,010
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1375
01:27:57,054 --> 01:28:01,754
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1376
01:28:06,193 --> 01:28:10,328
♪ Ca fumul de incendiu
umplând cerul ♪

1377
01:28:10,372 --> 01:28:14,724
♪ Mă tragi și
pereții mei înăuntru ♪

1378
01:28:14,767 --> 01:28:18,858
♪ Respir și mă sufoc,
îmi arde ochii ♪

1379
01:28:18,902 --> 01:28:23,515
♪ Cum agonizează imaginea ta

1380
01:28:23,559 --> 01:28:28,346
♪ Atât de departe de locul tău
și mă înnebunește ♪

1381
01:28:28,390 --> 01:28:32,002
♪ Stinge focul, ești
transpirandu-ma sa ma inec ♪

1382
01:28:32,045 --> 01:28:33,917
♪ Mă uit după gustul tău

1383
01:28:33,960 --> 01:28:40,663
♪ Nimic mai puțin nu va face
să mă salveze, salvează-mă ♪

1384
01:28:40,706 --> 01:28:44,797
♪ Salvează-mă

1385
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh

1386
01:28:46,016 --> 01:28:49,628
♪ Sunt fanul flăcării tale

1387
01:28:49,672 --> 01:28:54,416
♪ Un fraier pentru arsuri,
te implor pentru rândul meu ♪

1388
01:28:54,459 --> 01:28:58,463
♪ Ohh, te tachinezi când îmi e rușine

1389
01:28:58,507 --> 01:29:03,512
♪ Te joci cu mine ca pe o jucărie,
ventilator de hârtie la flacăra ta ♪

1390
01:29:06,428 --> 01:29:11,171
♪ Stând la acest birou,
capul meu este o mizerie ♪

1391
01:29:11,215 --> 01:29:15,045
♪ Derularea paginii dvs
în schimb la ce ar trebui să mă adresez ♪

1392
01:29:15,088 --> 01:29:20,050
♪ Am atât de multe
naiba de treabă de făcut ♪

1393
01:29:20,093 --> 01:29:24,097
♪ Dar la tot ce mă gândesc
așa o să lucrez la tine ♪

1394
01:29:24,141 --> 01:29:30,408
♪ Deschiderea ochilor tăi
mă alungă ♪

1395
01:29:30,452 --> 01:29:32,541
♪ Salvează-mă

1396
01:29:32,584 --> 01:29:37,676
♪ Risipește-mă

1397
01:29:37,720 --> 01:29:41,811
♪ Sunt fanul flăcării tale

1398
01:29:41,854 --> 01:29:46,293
♪ Un fraier pentru arsuri,
te implor pentru rândul meu ♪

1399
01:29:46,337 --> 01:29:50,385
♪ Oh, te tachinezi când îmi e rușine

1400
01:29:50,428 --> 01:29:55,172
♪ Te joci cu mine ca pe o jucărie,
ventilator de hârtie la flacăra ta ♪

1401
01:29:55,215 --> 01:29:59,089
♪ Oh, vântul schimbării tale

1402
01:29:59,132 --> 01:30:03,702
♪ Vin repede după tine, în curând
a-ți sufla inima departe ♪

1403
01:30:03,746 --> 01:30:07,706
♪ Atât de lipsiți și tulburați

1404
01:30:07,750 --> 01:30:12,450
♪ Cum mă îndrăgostesc
ca ventilatorul tău în flacără ♪

1405
01:30:12,494 --> 01:30:19,544
♪ Toată lumea vrea
întoarce-le furtunul pe tine ♪

1406
01:30:21,154 --> 01:30:29,336
♪ Și m-aș uita cu plăcere dacă ar fi
însemna că te am ♪

1407
01:30:29,380 --> 01:30:33,950
♪ Dar ce este un incendiu?
care nu poate respira ♪

1408
01:30:33,993 --> 01:30:37,997
♪ Este această durere din interiorul meu

1409
01:30:38,041 --> 01:30:40,696
♪ Deci, lasă-mă să intru

1410
01:30:40,739 --> 01:30:46,397
♪ Împreună ne vom ridica
deasupra copacilor ♪

1411
01:30:48,007 --> 01:30:49,052
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh

1412
01:30:49,095 --> 01:30:52,969
♪ Sunt fanul flăcării tale

1413
01:30:53,012 --> 01:30:57,669
♪ Un fraier pentru arsuri,
te implor pentru rândul meu ♪

1414
01:30:57,713 --> 01:31:01,717
♪ Oh, te tachinezi când îmi e rușine

1415
01:31:01,760 --> 01:31:06,330
♪ Te joci cu mine ca pe o jucărie,
ventilator de hârtie la flacăra ta ♪

1416
01:31:06,373 --> 01:31:10,465
♪ Sunt fanul flăcării tale

1417
01:31:10,508 --> 01:31:12,467
♪ Un fraier pentru arsuri

1418
01:31:12,510 --> 01:31:15,208
♪ Ce prost pentru tine, iubito

1419
01:31:15,252 --> 01:31:18,081
♪ Oh, te tachinezi când îmi e rușine

1420
01:31:18,124 --> 01:31:23,652
♪ Cum te tachinezi și te rog
și mă faci să țip ♪

1421
01:31:23,695 --> 01:31:27,830
♪ Sunt vântul schimbării tale

1422
01:31:27,873 --> 01:31:32,269
♪ O să te sufle,
O să te arunc în aer ♪

1423
01:31:32,312 --> 01:31:36,447
♪ Atât de lipsiți și tulburați

1424
01:31:36,491 --> 01:31:41,104
♪ Cum mă îndrăgostesc
ca ventilatorul tău în flacără ♪

1425
01:31:41,147 --> 01:31:45,151
♪ Cum mă îndrăgostesc
ca ventilatorul tău în flacără ♪

1426
01:31:45,195 --> 01:31:50,200
♪ Cum mă îndrăgostesc
ca ventilatorul tău în flacără ♪